1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:02:20,140 --> 00:02:21,182 Ροβένα. 4 00:02:21,266 --> 00:02:24,185 Ε. Είσαι ακόμα επάνω; Όλοι έρχονται νωρίς αύριο. 5 00:02:24,269 --> 00:02:28,106 Χαλάρωσε μαμά. Ξύπνα νωρίς τα Χριστούγεννα είναι αυτό που κάνω καλύτερα. 6 00:02:28,189 --> 00:02:31,651 Αγιάγια. Τι μπέρδεμα. Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε θα καθάριζες, Ροβένα. 7 00:02:31,735 --> 00:02:34,946 ήθελα να, αλλά ήμουν τόσο ενθουσιασμένη για τα Χριστούγεννα. 8 00:02:35,030 --> 00:02:36,239 Α-χα. 9 00:02:36,322 --> 00:02:39,659 Δεν ήξερα ότι το είχες ακόμα αυτό. 10 00:02:39,743 --> 00:02:40,744 Το λατρεύω αυτό το πράγμα. 11 00:02:40,827 --> 00:02:44,164 Μου θυμίζει τα Χριστούγεννα όταν όλοι πήγαμε να δούμε τον Καρυοθραύστη. 12 00:02:44,247 --> 00:02:46,833 Έκπληκτος που το θυμάσαι ακόμα. Ήσουν τόσο νέος. 13 00:02:46,916 --> 00:02:50,587 Λοιπόν, κοιμήθηκα τα μισά, αλλά το άλλο μισό προσγειώθηκε πραγματικά. 14 00:02:50,670 --> 00:02:52,589 Σχεδόν μπήκε στη λίστα μου. Ματιά. 15 00:02:53,590 --> 00:02:55,842 Καλά. «Οι πέντε κορυφαίες χριστουγεννιάτικες αναμνήσεις της Rowena». 16 00:02:55,925 --> 00:02:59,304 «Νούμερο πέντε: Τα Χριστούγεννα Έκθεση γύρω από τον κόσμο στο μουσείο». 17 00:02:59,387 --> 00:03:02,766 Εκεί βγάλαμε αυτή τη φωτογραφία σου και της Γαβριέλλας κάτω από το μεγάλο δέντρο. 18 00:03:02,849 --> 00:03:04,392 -"Νούμερο τέσσερα: Η προβλήτα." -Θυμάμαι; 19 00:03:04,476 --> 00:03:06,644 Πρέπει να δούμε όλους τους ερμηνευτές των διακοπών. 20 00:03:06,728 --> 00:03:10,357 Και έπρεπε να οδηγήσω τη ρόδα του λούνα παρκ. Αυτό ήταν ένα κλασικό. 21 00:03:10,440 --> 00:03:13,109 «Νούμερο τρία: Ο αγώνας χόκεϊ Άγιος Βασίλης εναντίον Ξωτικών». 22 00:03:13,193 --> 00:03:15,820 Ποιος μπαμπάς και εγώ σίγουρα θα ήθελα να παρακολουθήσω αύριο. 23 00:03:16,488 --> 00:03:18,656 "Νούμερο δύο: Αυτό το πράγμα με μεγάλη πλατφόρμα." 24 00:03:19,657 --> 00:03:21,659 Η γιγάντια πλατφόρμα που ανοίγει 25 00:03:21,743 --> 00:03:24,037 έτσι νιώθεις ότι πετάς πάνω από την πόλη. 26 00:03:24,120 --> 00:03:26,373 Δικαίωμα. Στην κορυφή του κτιρίου Hancock. 27 00:03:26,456 --> 00:03:28,583 Αλλά ήσουν πολύ φοβισμένος ακόμη και να το πατήσει. 28 00:03:28,667 --> 00:03:31,586 Εντάξει, ναι, αλλά είδα την Γκάμπι να το κάνει από λίγα μόνο μέτρα μακριά. 29 00:03:31,670 --> 00:03:33,755 Το βλέμμα στο πρόσωπό της ήταν ανεκτίμητο. 30 00:03:36,549 --> 00:03:39,302 Και το νούμερο ένα αγαπημένο μου Χριστουγεννιάτικη ανάμνηση: The Winterfest. 31 00:03:39,386 --> 00:03:40,387 -Obvi. -Obvi. 32 00:03:40,470 --> 00:03:42,889 Μπορούμε να επιστρέψουμε στο Winterfest αύριο μαμά; 33 00:03:42,972 --> 00:03:46,434 Λοιπόν, αγάπη μου, ίσως χρειαστεί αλλάξτε λίγο τα πράγματα φέτος. 34 00:03:46,518 --> 00:03:48,895 Είναι τα πρώτα μας Χριστούγεννα με μερικά νέα πρόσωπα. 35 00:03:48,978 --> 00:03:51,189 Εννοείς την Νταϊάν και τον Λούι; 36 00:03:51,272 --> 00:03:54,609 Αγάπη μου, ξέρω ότι αυτές οι αναμνήσεις σημαίνει πολλά για σένα, 37 00:03:54,693 --> 00:03:56,611 αλλά, ρε, μπορούμε να δημιουργήσουμε νέες αναμνήσεις. 38 00:03:56,695 --> 00:03:58,780 Τα Χριστούγεννα δεν είναι μόνο παράδοση. 39 00:03:58,863 --> 00:04:02,242 Το θέμα είναι να είμαστε όλοι μαζί παρά τις αλλαγές. 40 00:04:02,325 --> 00:04:04,202 Αλλά μην θέλεις να αλλάξει τίποτα. 41 00:04:04,285 --> 00:04:07,122 Ξέρω ότι δεν το κάνεις, αγάπη μου, αλλά μερικές φορές η αλλαγή είναι για το καλύτερο. 42 00:04:07,205 --> 00:04:10,291 Και αυτό θα το ήξερες αν καθάριζες το δωμάτιό σας κάθε τόσο. 43 00:04:10,375 --> 00:04:14,254 Εντάξει, τα φώτα σβήνουν, εσύ ή κάποιου δεν δέχεται επίσκεψη από τον Άγιο Βασίλη. 44 00:04:17,048 --> 00:04:18,883 Buenas noches, mi niñita. 45 00:04:18,967 --> 00:04:20,677 Buenas noches, μαμά. 46 00:04:35,025 --> 00:04:37,652 Καλημέρα, Σικάγο! 47 00:04:37,736 --> 00:04:39,863 Είναι εκείνη η μέρα που όλοι περιμένατε. 48 00:04:39,946 --> 00:04:42,782 -Έτσι είναι. είναι Χριστούγεννα... -Χριστούγεννα-- 49 00:04:51,916 --> 00:04:52,751 Μπου! 50 00:04:59,674 --> 00:05:02,010 Λούι! Α, θα το πάρεις! 51 00:05:08,099 --> 00:05:10,769 Κατάλαβα, διαβολάκι. Τι κάνεις; Διασκεδάζεις στον επάνω όροφο; 52 00:05:10,852 --> 00:05:12,896 Ναι, διασκέδαζα πολύ με τον Ro. 53 00:05:12,979 --> 00:05:14,606 Γεια, βλαστάρι. Καλά Χριστούγεννα. 54 00:05:14,689 --> 00:05:15,732 Καλά Χριστούγεννα μπαμπά. 55 00:05:16,858 --> 00:05:19,527 Α, γιατί δεν ήρθες να με ξυπνήσεις όπως κάνεις πάντα; 56 00:05:19,611 --> 00:05:21,696 Λοιπόν, ήθελα, αλλά ο Λούι ζήτησε να κάνει τις τιμές. 57 00:05:21,780 --> 00:05:23,198 Φαίνεται ότι έκανε τη δουλειά. 58 00:05:23,281 --> 00:05:24,616 Έχει σηκωθεί τελείως. 59 00:05:24,699 --> 00:05:25,700 Ναι, αυτή είναι. 60 00:05:26,868 --> 00:05:28,745 Έλα, Ρω. Έλα να πεις ένα γεια στη Νταϊάν. 61 00:05:30,538 --> 00:05:31,539 Πάνω, πάνω. 62 00:05:31,623 --> 00:05:33,041 Ναι, έτσι ακριβώς! 63 00:05:33,792 --> 00:05:35,210 Μαντέψτε ποιος αποφάσισε να έρθει μαζί μας. 64 00:05:35,293 --> 00:05:37,003 Πρωί, υπνηλία. 65 00:05:37,087 --> 00:05:38,838 Rowena, Καλά Χριστούγεννα. 66 00:05:38,922 --> 00:05:41,841 Μου είπε ο μπαμπάς σου που έκανες την ομάδα σόφτμπολ. 67 00:05:41,925 --> 00:05:43,176 Σε ποια θέση παίζεις; 68 00:05:43,259 --> 00:05:44,469 -Τερματοφύλακας. -Ρω. 69 00:05:44,552 --> 00:05:46,054 Καλά. Σύντομη στάση. 70 00:05:46,137 --> 00:05:49,641 Μπαμπά, έφτιαξα μια λίστα με τα αγαπημένα μου Χριστουγεννιάτικες αναμνήσεις για να κάνουμε ξανά. 71 00:05:49,724 --> 00:05:51,476 Ποιο θέλετε να κάνετε πρώτο; 72 00:05:52,143 --> 00:05:54,646 Ρε, δεν ξέρω, φύτρωσε. 73 00:05:54,729 --> 00:05:56,815 Νομίζω ότι η μαμά σου σχεδιάζει μια όμορφη μέρα για όλους. 74 00:05:56,898 --> 00:05:58,441 Ίσως χρειαστεί να το παίξουμε με το αυτί. 75 00:05:58,525 --> 00:06:01,736 Α, αλλά μπορούμε τουλάχιστον να παρακολουθήσουμε το ταίριασμα Santas εναντίον Elves, έτσι δεν είναι; 76 00:06:01,820 --> 00:06:03,947 -Αυτή πρέπει να είναι η χρονιά του Άγιου Βασίλη. 77 00:06:04,030 --> 00:06:06,157 Α, το ελπίζω, μετά τα τελευταία beatdowns του ζευγαριού. 78 00:06:06,241 --> 00:06:08,493 Αν και το ακούω το κέντρο των Άη Βασίλη είναι έξω με σπασμούς. 79 00:06:08,576 --> 00:06:11,079 Πάλι; Αυτός ο τύπος πρέπει πραγματικά να τεντωθεί. 80 00:06:11,162 --> 00:06:12,789 -Α, νομίζεις... -Τι είναι κέντρο; 81 00:06:13,373 --> 00:06:17,043 Μια θέση στο χόκεϊ. Συνήθως ο μεσαίος παίκτης στην επιθετική γραμμή. 82 00:06:17,544 --> 00:06:19,170 -Πιστεύεις ότι μπορούμε... -Τι είναι οι σπασμοί; 83 00:06:19,254 --> 00:06:22,757 Κάτι για το οποίο δεν θα χρειάζεται να ανησυχείτε για πολύ καιρό. 84 00:06:22,841 --> 00:06:24,926 Λυπάμαι, γλυκιά μου. Τι με ρωτούσες; 85 00:06:25,427 --> 00:06:27,804 -Πιστεύεις ότι οι Άγιοι Βασίληδες θα μπορούσαν ακόμα... - Κορδόνια. 86 00:06:36,229 --> 00:06:37,939 Ποιος πήρε την τελευταία σοκολάτα; 87 00:06:43,028 --> 00:06:44,571 - Σταμάτα! -Δεν ήμουν εγώ. 88 00:06:46,031 --> 00:06:48,908 Α, ίσως ο Άγιος Βασίλης να πεινούσε χθες το βράδυ. 89 00:06:48,992 --> 00:06:51,327 Μη μου το δίνεις, μπαμπά. Δεν είμαι μικρό μωρό σαν τον Λούι. 90 00:06:51,411 --> 00:06:53,329 - Πρόσεξε, Ρο. -Μα μαμά, 91 00:06:53,413 --> 00:06:56,124 ανταλλάσσουμε κάθε χρόνο ποιος παίρνει την τελευταία σοκολάτα. 92 00:06:56,207 --> 00:06:58,043 Αυτή έπρεπε να είναι η χρονιά μου. 93 00:06:58,543 --> 00:07:02,797 Ήμουν εγώ. Συγγνώμη, Ροβένα. Δεν ήξερα για την παράδοσή σου. 94 00:07:03,923 --> 00:07:05,091 Κοίτα τι μπορώ να κάνω. 95 00:07:06,134 --> 00:07:09,054 -Ω, Λούι, αυτό είναι υπέροχο. 96 00:07:09,137 --> 00:07:10,930 -Έχει μόνο ένα μάθημα. -Ω. 97 00:07:13,183 --> 00:07:14,768 Ελπίζω να ζητήσατε από τον Άγιο Βασίλη μια κουβέρτα. 98 00:07:16,519 --> 00:07:21,024 Γιατί θα κάνει κρύο έξω από αυτό το προσκήνιο. 99 00:07:24,152 --> 00:07:28,239 Ε, Γαβριέλα. 100 00:07:29,407 --> 00:07:32,410 Είστε οι δύο όντως ζωηροί. Πώς ήταν η μεταμεσονύκτια λειτουργία; 101 00:07:32,494 --> 00:07:33,870 -Ωχ. -Απόλυτα μεταφορικά. 102 00:07:33,953 --> 00:07:34,954 Καλός. 103 00:07:35,038 --> 00:07:37,624 Ω, Νταϊάν, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 104 00:07:37,707 --> 00:07:40,585 Χαίρομαι που σε βλέπω, Σοφία. Κι εσύ, Έκτορα. 105 00:07:40,669 --> 00:07:44,381 Diana, για χάρη. σου είπα ήδη όλοι οι φίλοι μου με φωνάζουν Doc. 106 00:07:44,464 --> 00:07:47,300 -Καλά Χριστούγεννα, γιατρέ. -Καλά Χριστούγεννα. 107 00:07:48,510 --> 00:07:53,056 -Ω. - Αχ, μικρή μου Ροβένα. 108 00:07:55,141 --> 00:07:58,061 Σου άρεσε το πουλόβερ; Το έφτιαξα μόνος μου. 109 00:07:58,144 --> 00:08:00,063 Δεν έχουμε ανοίξει ακόμη δώρα, μαμά. 110 00:08:00,146 --> 00:08:02,857 -Ω. -Ευχαριστώ όμως για το spoiler. 111 00:08:02,941 --> 00:08:03,942 Ωχ. 112 00:08:04,025 --> 00:08:06,319 Εντάξει. Εντάξει. 113 00:08:06,403 --> 00:08:08,238 -Θα πνίξεις το καημένο. 114 00:08:08,321 --> 00:08:11,074 Ρω, περνάμε όμορφα Χριστούγεννα; 115 00:08:11,157 --> 00:08:12,992 - Ω. -Ω. 116 00:08:13,076 --> 00:08:16,788 - Μμμ. 117 00:08:16,871 --> 00:08:19,541 Φταίω εγώ. Δεν έπρεπε ποτέ να σε σέρνω 118 00:08:19,624 --> 00:08:21,126 σε εκείνο το λιπαρό κουτάλι. 119 00:08:21,793 --> 00:08:23,378 Ro. 120 00:08:23,461 --> 00:08:25,714 -Α, όχι. 121 00:08:25,797 --> 00:08:27,173 -Ε! 122 00:08:27,257 --> 00:08:28,758 Λουκάνικο και αυγά. 123 00:08:31,136 --> 00:08:32,345 Ο θείος Gerry. Ο θείος Μπρους. 124 00:08:32,429 --> 00:08:34,222 -Καλά Χριστούγεννα! 125 00:08:35,849 --> 00:08:36,975 Έχεις σκύλο; 126 00:08:37,058 --> 00:08:39,144 Τέλειος. Είναι ξύπνια πάλι. 127 00:08:39,227 --> 00:08:41,730 Υιοθετήσαμε την Olive από το καταφύγιο. Μας κράτησε ξύπνιους όλη τη νύχτα. 128 00:08:41,813 --> 00:08:43,606 -Καλά. Έλα μέσα. -Γεια, θέλεις να την κρατήσεις; 129 00:08:43,690 --> 00:08:46,818 -Ναί. Ω, Θεέ μου. Δεν είναι χαριτωμένη; -Εδώ είναι. 130 00:08:46,901 --> 00:08:51,031 Ποιον έχουμε εδώ; Ποιος είναι; Α, είναι μωρό. 131 00:08:51,114 --> 00:08:53,867 -Ω. Ω. 132 00:08:55,702 --> 00:09:00,707 Είναι καλό που δεν είσαι γάτα Γιατί οι γάτες με κάνουν τόσο φτερνισμένο. 133 00:09:00,790 --> 00:09:04,127 Ω, γεια, ξέρω ένα αγοράκι ποιος θα ήθελε να σε γνωρίσει. 134 00:09:07,255 --> 00:09:08,923 Ο θείος Gerry; 135 00:09:09,007 --> 00:09:10,258 -Δεν είναι δικό μου. Δικός της. 136 00:09:10,342 --> 00:09:12,344 Λοιπόν, τότε της δίνεις τις κάλτσες. 137 00:09:12,427 --> 00:09:15,180 Λατρεύω το νέο μου CD Mariachi. 138 00:09:17,432 --> 00:09:19,642 Είναι λεύκωμα και χαρτί. 139 00:09:19,726 --> 00:09:22,187 Μα, μαμά, μου παίρνεις πάντα ρούχα. 140 00:09:22,270 --> 00:09:24,064 Που δεν σου αρέσει ποτέ. Πάντα παραπονιέσαι. 141 00:09:24,147 --> 00:09:26,399 Ναι, στην αρχή. Αλλά μετά με κάνεις να τα δοκιμάσω 142 00:09:26,483 --> 00:09:27,609 και τα λατρεύω χαμηλών τόνων. 143 00:09:27,692 --> 00:09:30,987 Είναι σαν το θέμα μας, μαμά. Γιατί μπλέκεις με το πρόγραμμα; 144 00:09:31,071 --> 00:09:32,364 Ακόμα θα σου αγοράσω ρούχα. 145 00:09:32,447 --> 00:09:34,616 απλά σκέφτηκα μπορεί να σας αρέσει κάτι νέο. 146 00:09:34,699 --> 00:09:37,118 Αυτό είναι σίγουρα νέο, εντάξει. 147 00:09:37,869 --> 00:09:39,329 Έφτιαξα μπισκότα. 148 00:09:39,412 --> 00:09:40,413 Γιούμ-γιαμ. 149 00:09:40,497 --> 00:09:42,415 -Α, υπάρχουν γαλακτοκομικά σε αυτά; -Α, όχι. Χωρίς γαλακτοκομικά. 150 00:09:42,499 --> 00:09:44,417 Λατρεύω το επιδόρπιο για πρωινό. Ειδικά τα μπισκότα. 151 00:09:45,919 --> 00:09:47,587 Υπάρχει λάχανο σε αυτό; 152 00:09:47,671 --> 00:09:50,340 Υπάρχει όντως. Έχεις υπέροχη μύτη. 153 00:09:50,423 --> 00:09:51,716 Είναι τα best seller μου. 154 00:09:51,800 --> 00:09:53,551 -Α, πρέπει να δοκιμάσω ένα. -Υποθέτω. 155 00:09:55,011 --> 00:09:58,682 Αγάπη μου, μάζεψε τον εαυτό σου. Κάποιος θα του σπάσει το λαιμό. 156 00:09:58,765 --> 00:10:00,266 Αυτό κάνουμε κάθε χρόνο, μαμά. 157 00:10:00,350 --> 00:10:02,977 Η Γκάμπι κι εγώ κάνουμε ένα χάος για να θυμώσεις και να το καθαρίσεις. 158 00:10:03,061 --> 00:10:05,313 Αυτό δεν είναι αστείο. Και αν προσπαθείς να με τρελάνεις, 159 00:10:05,397 --> 00:10:06,398 δουλεύει. 160 00:10:08,775 --> 00:10:09,859 Ναι, άνοιξε αυτό. 161 00:10:11,861 --> 00:10:12,862 Ωχ! 162 00:10:14,030 --> 00:10:16,074 Είναι ένα κιτ μακιγιάζ σκηνής. 163 00:10:16,157 --> 00:10:18,201 Είπε ο μπαμπάς σου ότι ήσασταν στη σχολική παράσταση. 164 00:10:19,369 --> 00:10:20,995 Στην τρίτη δημοτικού. 165 00:10:21,079 --> 00:10:23,748 Το αγαπημένο μου μέρος ήταν σίγουρα το μακιγιάζ. 166 00:10:24,666 --> 00:10:26,751 Αποκλείεται! 167 00:10:26,835 --> 00:10:29,504 - Ωχ. -Τι κουλ. Ένα τόξο και ένα τόξο - 168 00:10:29,587 --> 00:10:30,964 -Ω. 169 00:10:31,047 --> 00:10:33,675 Αγάπη μου, έλα. Με σκοτώνεις. 170 00:10:36,219 --> 00:10:37,637 Αυτό είναι από τους θείους σου. 171 00:10:37,721 --> 00:10:38,930 Ελπίζω να σας αρέσει. 172 00:10:40,181 --> 00:10:42,434 -Αυτό, Ρω, είναι αυτό που λέμε τζουντόγκι. - Α, ουάου. 173 00:10:42,517 --> 00:10:44,686 Είναι αυτό που φοράνε όλοι οι αληθινοί τζούντοκα. 174 00:10:44,769 --> 00:10:46,062 -Εκπληκτική επιτυχία. -Πήρα κι εγώ ένα! 175 00:10:46,146 --> 00:10:47,814 Twinsies. Hiyah! 176 00:10:47,897 --> 00:10:49,774 Ω, κοίτα τον. Σου είπα ότι θα φαινόταν χαριτωμένος. 177 00:10:51,401 --> 00:10:53,278 -Ω, εντάξει, αυτό είναι πραγματικά χαριτωμένο. -Ω. 178 00:10:53,361 --> 00:10:56,031 Εντάξει, φύτρωσε. Θα σου αρέσει αυτό. 179 00:10:56,114 --> 00:10:58,616 Παρατήρησα ότι το δικό σου γερνούσε οπότε σε καταλάβαμε... 180 00:10:58,700 --> 00:11:00,201 Ένα tablet! 181 00:11:01,661 --> 00:11:02,912 Με πόμολα; 182 00:11:02,996 --> 00:11:04,539 Αυτό είναι ένα κλασικό. 183 00:11:04,622 --> 00:11:07,917 Μίρα, γυρίζεις το πόμολο για να ζωγραφίσεις, μετά τινάξτε το και… ουάου. 184 00:11:09,794 --> 00:11:11,254 Σαν να μην συνέβη ποτέ. 185 00:11:11,338 --> 00:11:12,714 -Νομίζω ότι έγινε μπέρδεμα. -Ναι. 186 00:11:12,797 --> 00:11:14,132 Φοβερός! 187 00:11:14,215 --> 00:11:16,426 Εντάξει, φίλε, αυτό έπρεπε να είναι για... 188 00:11:16,509 --> 00:11:18,011 Το αγαπώ τόσο πολύ! 189 00:11:18,094 --> 00:11:21,639 -Μπορούμε να παίξουμε αλιεύματα τώρα; Μπορούμε; -Συγγνώμη, βλαστάρι. Θα το καταλάβουμε. 190 00:11:21,723 --> 00:11:24,100 Γιατί δεν πιάνεις το γάντι σου και να μας συναντήσετε έξω; 191 00:11:24,184 --> 00:11:25,769 Αυτό ήταν το γάντι μου. 192 00:11:27,354 --> 00:11:29,022 -Καρολίνα. -Σι; 193 00:11:29,105 --> 00:11:32,484 Ο πατέρας σου κι εγώ θέλουμε να σου δώσουμε κάτι πολύ ιδιαίτερο. 194 00:11:32,567 --> 00:11:34,277 -Ω, εντάξει. - Μμμ. 195 00:11:36,488 --> 00:11:38,698 Αυτό μας δόθηκε. 196 00:11:39,616 --> 00:11:41,951 Είναι στην οικογένειά μας για γενιές. 197 00:11:42,035 --> 00:11:44,579 Μου πέρασε από τη μπισαμπουέλα μου, Λουκία, 198 00:11:44,662 --> 00:11:48,833 από το Πουέρτο Ρίκο, που το είχε περάσει από την ταταραμπουέλα της, Μαριμπέλ. 199 00:11:49,501 --> 00:11:55,507 Ay. Ακόμα τη θυμάμαι σερβίροντας arroz con gandules σε αυτό. 200 00:11:55,590 --> 00:11:57,175 Gracias, μαμά. Σας ευχαριστώ. 201 00:11:57,258 --> 00:11:58,760 Το λατρεύω. Το λατρεύω. 202 00:12:01,054 --> 00:12:03,139 - Πού είναι το τηλέφωνό μου; - Το λατρεύω. 203 00:12:04,683 --> 00:12:06,142 - Ε! Σλοβέρης σκύλου. 204 00:12:06,226 --> 00:12:09,270 -Άι! -Οχι! 205 00:12:11,690 --> 00:12:18,530 Και να σκεφτόμαστε όλα αυτά τα παιδιά συνήθιζε να με φωνάζει butterfingers. 206 00:12:18,613 --> 00:12:19,531 Ωχ! 207 00:12:24,035 --> 00:12:25,036 - Α! 208 00:12:25,120 --> 00:12:26,538 - Είμαι καλά. 209 00:12:26,621 --> 00:12:27,997 Εντάξει, καλά... 210 00:12:28,081 --> 00:12:29,374 Λοιπόν, αυτό μόλις συνέβη. 211 00:12:30,291 --> 00:12:32,877 Μάλλον θα πάω να κοιτάξω για το γάντι μου. 212 00:12:32,961 --> 00:12:33,962 Ναι. 213 00:12:35,463 --> 00:12:36,631 - Μπρους. -Το μπολ! Ω, Θεέ μου! 214 00:12:42,637 --> 00:12:44,639 Λοιπόν, τουλάχιστον δεν το κατούρησες. 215 00:12:46,349 --> 00:12:48,059 Και απλά το κατούρησες. 216 00:12:48,768 --> 00:12:49,769 Δροσερός. 217 00:12:53,481 --> 00:12:54,899 - Ε. 218 00:12:58,028 --> 00:12:59,029 Ετοιμος; Πάμε λοιπόν. 219 00:13:00,238 --> 00:13:01,781 Ομορφη. Το κατάλαβες. 220 00:13:03,408 --> 00:13:04,409 Πέτα το πίσω. 221 00:13:17,964 --> 00:13:19,507 -Τέλειο. - Ω, φίλε, πεινάω. 222 00:13:19,591 --> 00:13:21,593 -Καλό είναι; Όχι πολύ αλμυρό; -Δοκίμασε τα tamales του abuela. 223 00:13:21,676 --> 00:13:25,096 - Αχ. -Α, εσύ t-- Πήρες το τελευταίο τάμαλε. 224 00:13:26,097 --> 00:13:28,725 Έχω τελειώσει το φαγητό. Μπορούμε ο μπαμπάς και εγώ να πάμε να δούμε το υπόλοιπο του αγώνα; 225 00:13:28,808 --> 00:13:31,436 Φύτρα, μόλις κάθισα. 226 00:13:31,519 --> 00:13:33,938 -Και τελευταία που έλεγξα, με πονάει να πω… -Μμ-χμμ. 227 00:13:34,022 --> 00:13:36,483 -…τα ξωτικά συνθλίβουν τους Άγιους Βασίλη μου. -Τι; 228 00:13:36,566 --> 00:13:38,735 -Θα πάρω αυτά τα πέντε δολάρια. -Το ξέρω. ξέρω. 229 00:13:38,818 --> 00:13:41,321 Μπορείτε να πάτε αφού τελειώσουν όλοι με δείπνο και επιδόρπιο. 230 00:13:41,404 --> 00:13:42,572 Έφτιαξα τούρτα με μελόψωμο. 231 00:13:42,655 --> 00:13:45,325 Ω, είπε κάποιος μελόψωμο; 232 00:13:45,408 --> 00:13:46,868 Εντάξει, τώρα… 233 00:13:46,951 --> 00:13:49,287 Γιατί πέρυσι δεν φυλάξατε τίποτα για τα παιδιά, 234 00:13:49,371 --> 00:13:52,165 οπότε θεσμοθετώ κανόνας μιας φέτας παρά τι. 235 00:13:52,248 --> 00:13:54,626 -Θ-Αυτό είναι μια αβάσιμη κατηγορία. 236 00:13:54,709 --> 00:13:58,463 Θα μπορούσα να σου κάνω μήνυση για συκοφαντική δυσφήμιση, ή θα μπορούσατε να βήξετε το μελόψωμο. 237 00:13:58,546 --> 00:14:00,173 - Ω, το ξέρω. 238 00:14:00,256 --> 00:14:01,966 Πρέπει να τον κάνουμε να παίξει για την τούρτα του. 239 00:14:02,050 --> 00:14:03,843 Ο Gerry παρακολουθεί μάθημα stand-up. 240 00:14:03,927 --> 00:14:05,637 - Μπρους, είπες ότι δεν θα το πεις. - Τι; 241 00:14:05,720 --> 00:14:07,555 Παίρνει μόνο τούρτα αν πει ένα αστείο. 242 00:14:07,639 --> 00:14:09,724 Μαμά, το ματς έχει σχεδόν τελειώσει. 243 00:14:09,808 --> 00:14:14,062 Πρόστιμο. Μπορείς να πας να δεις, αλλά πρώτα τελειώστε το δείπνο σας. 244 00:14:17,941 --> 00:14:19,901 Stand-up comedy. Gerry, αυτό είναι φοβερό. 245 00:14:20,694 --> 00:14:22,404 Και είναι ακόμα λίγο ντροπαλός. 246 00:14:22,487 --> 00:14:25,532 Γεια, γιατί δεν τους δείχνεις αυτό το κομμάτι που έχεις δουλέψει; 247 00:14:25,615 --> 00:14:27,701 -Μπρους, το δουλεύω ακόμα. -Ναι, ναι. 248 00:14:27,784 --> 00:14:29,828 - Έλα, Τζέρυ. Κάντε το. -Πρέπει να το κάνεις. 249 00:14:29,911 --> 00:14:32,497 -Κάνε το, Τζέρι. -Κάνε το! Κάντο! Κάντο! 250 00:14:32,580 --> 00:14:34,708 -Καλά. Καλά. 251 00:14:34,791 --> 00:14:38,503 Απλά να είσαι ευγενικός γιατί είναι ακόμα ένα έργο σε εξέλιξη. 252 00:14:40,463 --> 00:14:42,382 Λοιπόν… …δεν πάει τίποτα. 253 00:14:42,465 --> 00:14:44,426 Όλα έγιναν. Έλα μπαμπά. Πάμε. 254 00:14:44,509 --> 00:14:46,136 Ροβένα. Καθίζω. 255 00:14:47,512 --> 00:14:48,513 Σας ευχαριστώ. 256 00:14:50,223 --> 00:14:51,391 Καλά. 257 00:14:54,394 --> 00:14:58,732 Λοιπόν, είμαι δικηγόρος, σωστά; Όπως ήδη γνωρίζετε. 258 00:14:58,815 --> 00:15:01,067 -Και το πιο δύσκολο κομμάτι του να είσαι δικηγόρος… 259 00:15:01,151 --> 00:15:03,445 …απενεργοποιεί τη λειτουργία εργασίας όταν γυρίσεις σπίτι. 260 00:15:06,406 --> 00:15:09,534 Ξεκαρδιστικό, θείος Gerry. Υπέροχη παράσταση. 261 00:15:09,617 --> 00:15:11,911 Ξέρεις, θα πάμε να δούμε χόκεϊ. 262 00:15:11,995 --> 00:15:13,955 Ro, δεν έχει φτάσει στη γραμμή γροθιάς. 263 00:15:14,039 --> 00:15:15,665 Κάτσε κάτω. 264 00:15:18,293 --> 00:15:20,003 Τα πας υπέροχα, Γερ. "Λειτουργία εργασίας..." 265 00:15:20,754 --> 00:15:21,755 Σωστά. 266 00:15:23,173 --> 00:15:27,302 Έτσι, το πιο δύσκολο κομμάτι του να είσαι δικηγόρος απενεργοποιεί τη λειτουργία εργασίας 267 00:15:27,385 --> 00:15:28,803 όταν γυρίσεις σπίτι. 268 00:15:28,887 --> 00:15:30,680 Το είπες ήδη. 269 00:15:30,764 --> 00:15:33,183 Ρω, θα αφήσεις τον θείο σου να τελειώσει το αστείο του; 270 00:15:33,266 --> 00:15:34,642 Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. 271 00:15:34,726 --> 00:15:37,520 Ξέρεις τι κατάλαβα μόλις; Δεν μου αρέσει καν το μελόψωμο. 272 00:15:38,146 --> 00:15:40,106 κινούμαι χτυπάμε τη συζήτηση. 273 00:15:40,190 --> 00:15:42,275 - Έλα, Γερ. Συνεχίζω. - Γκέρι, Τζέρι! 274 00:15:42,359 --> 00:15:44,069 - Ελάτε, παιδιά. Όχι. -Τζέρι! Gerry! 275 00:15:44,152 --> 00:15:45,195 Είπα όχι! 276 00:15:45,987 --> 00:15:47,489 Δεν θέλω καν κέικ. 277 00:15:47,572 --> 00:15:49,199 Απλά αφήστε με ήσυχο. Καλά; 278 00:15:49,282 --> 00:15:50,909 - Γκέρι! - Έλα, θείε Γκέρι. 279 00:15:52,035 --> 00:15:55,121 - Γύρνα πίσω! - Πάει ο Μπρους. Μεγάλος. 280 00:15:56,498 --> 00:15:57,499 Και τώρα ο σκύλος. 281 00:16:04,714 --> 00:16:06,549 Απλά πρέπει να έχω λίγο ακόμα από αυτό το ψωμί. 282 00:16:06,633 --> 00:16:08,551 -Ήταν τόσο καλό. -Ήταν φανταστικό. 283 00:16:23,066 --> 00:16:24,109 Ωχ! 284 00:16:24,192 --> 00:16:25,610 -Ω! -Τι; 285 00:16:25,694 --> 00:16:27,112 - Το δείπνο μου. 286 00:16:28,029 --> 00:16:30,615 Λοιπόν, προφανώς το δείπνο τελείωσε επίσημα. 287 00:16:30,699 --> 00:16:32,450 Θέλει κανείς να παρακολουθήσει τον αγώνα; 288 00:16:33,201 --> 00:16:34,828 -Οποιοσδήποτε; 289 00:16:35,787 --> 00:16:37,414 -Οποιοσδήποτε; -Θα το κάνω. 290 00:16:38,832 --> 00:16:39,916 Κανείς άλλος; 291 00:16:40,542 --> 00:16:44,629 -Πέντε λεπτά έμειναν για αυτό το ματς. -Οι Άγιοι Βασίληδες είναι σχεδόν εκτός χρόνου. 292 00:16:44,713 --> 00:16:47,966 -Πού είναι ο Ρούντολφ όταν τον χρειάζεσαι; -Έλα ρε Άη Βασίλη. D up! 293 00:16:48,049 --> 00:16:50,093 Κάνω έρωτα! Πάμε! 294 00:16:52,595 --> 00:16:55,432 Τι; Ερχομαι! Πού είναι το τηλεκοντρόλ; 295 00:16:55,515 --> 00:16:56,766 Μπορείτε να πιστέψετε τι συμβαίνει 296 00:16:56,850 --> 00:16:57,684 - σε αυτόν τον πάγο; -Καλά. 297 00:16:57,767 --> 00:16:59,769 -Πάμε! -Τα ξωτικά τρέχουν μακριά με αυτό. 298 00:16:59,853 --> 00:17:00,937 Περισσότερο σαν πατινάζ μακριά. 299 00:17:01,021 --> 00:17:03,648 Θα είναι άβολο στο χωριό του Άγιου Βασίλη απόψε. 300 00:17:04,190 --> 00:17:05,734 Τι συμβαίνει; 301 00:17:09,237 --> 00:17:10,530 Καλά. Καλά. 302 00:17:14,784 --> 00:17:17,704 Δώσε μου το τηλεκοντρόλ, Λούι. 303 00:17:17,787 --> 00:17:20,331 -Γιατί; -Έτσι μπορώ να σε νικήσω με αυτό. 304 00:17:20,415 --> 00:17:22,959 - Τότε όχι. -Θα μετρήσω μέχρι το τρία. 305 00:17:23,460 --> 00:17:24,919 -Ενας. -Σύλληψη. 306 00:17:25,503 --> 00:17:27,339 Ωχ! 307 00:17:29,007 --> 00:17:30,133 Ουάου! 308 00:17:38,308 --> 00:17:41,019 -Ρω, τι συμβαίνει; 309 00:17:41,102 --> 00:17:43,938 Το ξεκίνησε. Δεν με άφηνε να δω τον αγώνα. 310 00:17:44,022 --> 00:17:46,066 -Τον μισώ! -Φτάνει, Ροβένα. 311 00:17:46,149 --> 00:17:48,068 Ναι, φτάνει, Ro-wiener. 312 00:17:49,027 --> 00:17:50,904 Γιατί παίρνετε πάντα το μέρος του; 313 00:17:50,987 --> 00:17:53,907 Ροβένα! Τι έκανες στο laptop μου; 314 00:17:54,532 --> 00:17:56,201 Θα σε σκοτώσω! 315 00:17:56,284 --> 00:17:57,369 Μπείτε στη σειρά. 316 00:17:57,452 --> 00:17:59,704 -Κατέστρεψες τα Χριστούγεννα! -Χάλασα τα Χριστούγεννα; 317 00:17:59,788 --> 00:18:02,540 Κατέστρεψες τα Χριστούγεννα. Όλοι καταστρέψατε τα Χριστούγεννα. 318 00:18:02,624 --> 00:18:05,669 Είμαι σίγουρος ότι δεν το εννοείς αυτό. Λοιπόν, ας ρίξουμε όλοι μια βαθιά... 319 00:18:05,752 --> 00:18:07,837 Δεν είσαι καν σε αυτή την οικογένεια, Νταϊάν. 320 00:18:07,921 --> 00:18:09,881 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 321 00:18:09,964 --> 00:18:12,050 Θέλεις να γειωθείς ανήμερα των Χριστουγέννων; 322 00:18:12,133 --> 00:18:13,635 Αυτά είναι τα χειρότερα Χριστούγεννα όλων των εποχών. 323 00:18:15,136 --> 00:18:18,306 -Ρο, πρέπει να καθαρίσεις αυτό το χάλι. -Ρο, καλύτερα να γυρίσεις εδώ, νεαρή κυρία. 324 00:18:18,390 --> 00:18:19,391 -Λυπάμαι πολύ. 325 00:18:34,531 --> 00:18:37,450 Ουάου, ουάου, ούα. Γεια, γειά, τώρα. 326 00:18:37,534 --> 00:18:39,828 -Τι δίνει; -Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη! 327 00:18:39,911 --> 00:18:42,747 Δεν σε είδα εκεί. Ήταν μια κουραστική μέρα. 328 00:18:42,831 --> 00:18:46,584 Πες μου για αυτό. Κόλλησα σε μια καμινάδα μπρούμυτα στη Σουηδία, 329 00:18:46,668 --> 00:18:48,128 και μετά Ρούντολφ--Ξέρεις τον Ρούντολφ; 330 00:18:48,211 --> 00:18:51,589 Είναι αυτός με το... Λοιπόν, του βγήκε η μύτη πάνω από το Τορόντο. 331 00:18:51,673 --> 00:18:54,300 Μας έκαναν να πετάξουμε στα τυφλά για λίγο. 332 00:18:54,384 --> 00:18:57,178 Κοίτα, ξέρω ότι δεν είσαι πραγματικά Άγιος Βασίλης. 333 00:18:57,262 --> 00:18:59,305 Εννοώ ότι τα γένια σου είναι ξεκάθαρα ψεύτικα. 334 00:18:59,389 --> 00:19:00,390 κολλητη μου... 335 00:19:00,473 --> 00:19:05,186 Αυτό; Ναι, ναι. Αυτό είναι ξεκάθαρα ψεύτικο. Με πήρες σε αυτό. είναι... 336 00:19:05,270 --> 00:19:07,355 Το φοράω μόνο για την ανεμοφράκτη στο έλκηθρο. 337 00:19:07,439 --> 00:19:10,108 Να σε ρωτήσω κάτι. Και αυτό είναι μεταξύ εμένα και εσένα. 338 00:19:10,191 --> 00:19:13,403 Ξέρεις κανέναν ποιος έχει δει ποτέ τον Άγιο Βασίλη; 339 00:19:14,904 --> 00:19:16,781 Τότε πώς ξέρεις πώς μοιάζει; 340 00:19:16,865 --> 00:19:21,578 Εννοώ, ίσως ο Άγιος Βασίλης είναι ψηλός και τρομοκρατημένος από τους ανεμιστήρες οροφής. 341 00:19:21,661 --> 00:19:23,955 Κοίτα, είμαι 12, εντάξει; 342 00:19:24,039 --> 00:19:26,958 Πώς μπορεί ένας τύπος να τα καταφέρει όλος ο κόσμος σε μια νύχτα; 343 00:19:27,042 --> 00:19:31,004 Ω, εντάξει. Λοιπόν, ο χρόνος είναι δύσκολο πράγμα. 344 00:19:31,504 --> 00:19:33,173 Πολλά μπορούν να συμβούν σε μια μέρα. 345 00:19:33,256 --> 00:19:35,008 Πες το ξανά. 346 00:19:35,091 --> 00:19:37,969 Ο χρόνος είναι δύσκολο πράγμα. Πολλά μπορούν να συμβούν σε μια μέρα. 347 00:19:38,053 --> 00:19:39,971 Ανυπομονώ να τελειώσει αυτή η μέρα. 348 00:19:40,055 --> 00:19:41,348 Ω. 349 00:19:41,431 --> 00:19:43,391 Ωχ. Ακούς αυτόν τον ήχο; 350 00:19:43,475 --> 00:19:46,770 Αυτός είναι ο ήχος κάποιου δεν περνάς πολύ διασκεδαστικά Χριστούγεννα, ε; 351 00:19:46,853 --> 00:19:47,979 Λοιπόν, σας λέω. 352 00:19:48,063 --> 00:19:51,566 Ευτυχώς για εσάς, ο Άγιος Βασίλης είναι εδώ. 353 00:19:51,649 --> 00:19:53,943 Χο, χο, χο! 354 00:19:54,027 --> 00:19:55,445 Χο-- 355 00:19:55,945 --> 00:19:58,448 Σοβαρά σκέφτομαι Τράβηξα κάτι σε αυτό. 356 00:19:58,531 --> 00:20:01,534 Αλλά προχώρα. Ερχομαι. Δώσε μου. Πες μου τι θέλεις. 357 00:20:02,160 --> 00:20:06,122 Το μόνο που θέλω είναι για πράγματα να επιστρέψουν όπως ήταν παλιά. 358 00:20:06,206 --> 00:20:08,208 Εννοείς, σαν ένα do-over; 359 00:20:13,505 --> 00:20:14,547 Ναι. 360 00:20:14,631 --> 00:20:17,092 Έτσι αυτή η απαίσια μέρα θα μπορούσε να μην είχε συμβεί ποτέ. 361 00:20:17,175 --> 00:20:20,387 Για να μπορώ να έχω κανονικά Χριστούγεννα ξανά. 362 00:20:23,348 --> 00:20:25,100 Θα μπορούσατε να το ξαναπείτε αυτό; 363 00:20:25,183 --> 00:20:27,560 Πιο δυνατά. Δεν σε άκουσα. 364 00:20:30,480 --> 00:20:34,776 Μακάρι να ξανακάνω τα Χριστούγεννα μου! 365 00:20:36,152 --> 00:20:37,987 Αυτό νόμιζα ότι είπες. 366 00:20:39,781 --> 00:20:40,865 Ro; 367 00:20:42,158 --> 00:20:45,412 -Τι κάνεις εδώ έξω; -Μιλούσα με τον ψηλό Άγιο Βασίλη. 368 00:20:49,499 --> 00:20:52,544 Αγάπη μου, τι συμβαίνει με σένα; 369 00:20:53,795 --> 00:20:55,922 καταλαβαίνω ότι περνάς δύσκολα 370 00:20:56,006 --> 00:20:58,258 αλλά η συμπεριφορά σου είναι εντελώς ακατάλληλο. 371 00:20:58,341 --> 00:21:01,469 Αλλά ήταν πραγματικά εδώ. Πρέπει να με πιστέψεις. 372 00:21:02,053 --> 00:21:05,765 Εντάξει, πάμε μέσα. Θέλω να ζητήσετε συγγνώμη από όλους. 373 00:21:06,266 --> 00:21:07,267 Τώρα. 374 00:21:33,626 --> 00:21:36,212 Καλημέρα, Σικάγο! 375 00:21:36,296 --> 00:21:37,922 Είναι εκείνη η μέρα που όλοι ήσασταν... 376 00:21:40,050 --> 00:21:42,052 Πρέπει να έχω πετύχει ρεκόρ ή κάτι τέτοιο. 377 00:21:50,685 --> 00:21:51,811 Γιούχα! 378 00:21:56,566 --> 00:21:59,736 -Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 379 00:21:59,819 --> 00:22:02,947 Κατάλαβα, διαβολάκι. Τι κάνεις; Διασκεδάζεις στον επάνω όροφο; 380 00:22:03,031 --> 00:22:04,949 -Ναι, διασκέδαζα πολύ. -Μπαμπάς; 381 00:22:05,033 --> 00:22:06,076 -Με ποιον; -Με τη Ρω. 382 00:22:06,159 --> 00:22:07,202 τι κάνατε; 383 00:22:07,285 --> 00:22:08,745 Τι συμβαίνει; 384 00:22:08,828 --> 00:22:10,205 -Έτσι ακριβώς. -Το κάνεις; 385 00:22:10,288 --> 00:22:11,206 -Το κεφάλι μπομπ; -Οχι. 386 00:22:11,289 --> 00:22:13,416 - Πάνω, πάνω. -Έτσι ακριβώς. Ναί. 387 00:22:13,500 --> 00:22:15,168 Μαντέψτε ποιος αποφάσισε να έρθει μαζί μας. 388 00:22:15,251 --> 00:22:17,087 Πρωί, υπνηλία. 389 00:22:17,170 --> 00:22:18,838 Rowena, Καλά Χριστούγεννα. 390 00:22:18,922 --> 00:22:20,924 Μου είπε ο μπαμπάς σου που έκανες την ομάδα σόφτμπολ. 391 00:22:21,007 --> 00:22:22,258 Λοιπόν σε ποια θέση παίζεις; 392 00:22:22,342 --> 00:22:26,054 Είναι αστείο αυτό; Κάναμε ήδη Χριστούγεννα. 393 00:22:26,137 --> 00:22:27,597 Κορδόνια. 394 00:22:27,681 --> 00:22:30,016 Γεια σου γλυκιά μου, Ξέρω ότι ήταν ένα είδος σοκ 395 00:22:30,100 --> 00:22:32,394 έχοντας εμένα και τον Λούι εδώ για την Ημέρα των Ευχαριστιών, 396 00:22:32,477 --> 00:22:35,188 αλλά όλοι σκεφτήκαμε τα πράγματα θα ήταν πιο εύκολα μέχρι τα Χριστούγεννα. 397 00:22:45,615 --> 00:22:47,117 Κοίτα τι μπορώ να κάνω. 398 00:22:47,200 --> 00:22:48,910 Ακόμα ονειρεύομαι. Αυτό είναι όλο. 399 00:22:49,703 --> 00:22:53,164 - Ωχ! -Οχι. Σίγουρα ξύπνιος. 400 00:22:54,457 --> 00:22:58,920 Ροβένα μου μικρή. 401 00:23:02,757 --> 00:23:05,552 Σου άρεσε το πουλόβερ; Το έφτιαξα μόνος μου. 402 00:23:05,635 --> 00:23:07,804 Δεν έχω ανοίξει ακόμη δώρα, μαμά. 403 00:23:07,887 --> 00:23:09,222 Ay. 404 00:23:09,305 --> 00:23:11,099 Εντάξει. Εντάξει. 405 00:23:11,182 --> 00:23:13,435 -Θα πνίξεις το καημένο. 406 00:23:13,518 --> 00:23:16,479 Ρω, περνάμε όμορφα Χριστούγεννα; 407 00:23:17,355 --> 00:23:19,232 - Ω. -Ω. 408 00:23:19,315 --> 00:23:20,942 - Μμμ. 409 00:23:21,026 --> 00:23:23,611 Αμπουέλα, πήγες πάλι στο λιπαντικό κουτάλι; 410 00:23:23,695 --> 00:23:26,948 Α, φταίω εγώ. Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα σύρει εκεί. 411 00:23:27,782 --> 00:23:28,783 Ro. 412 00:23:31,411 --> 00:23:32,537 Όχι πάλι. 413 00:23:34,873 --> 00:23:37,250 Αυτό το κάνει. Αυτό δεν είναι αστείο. 414 00:23:46,676 --> 00:23:48,928 Γεια σου, μαμά, το έφτιαξες... 415 00:23:50,305 --> 00:23:52,015 -Σι. - Ναι. 416 00:23:55,060 --> 00:23:56,061 Αυτό είναι καλό. 417 00:23:59,689 --> 00:24:01,358 Είστε όλοι θυμωμένοι μαζί μου για χθες. 418 00:24:02,108 --> 00:24:04,069 Προσπαθείς να μου δώσεις ένα μάθημα. 419 00:24:04,652 --> 00:24:08,031 Α, ευχαριστώ, παιδιά. Το καταλαβαίνω απόλυτα τώρα. 420 00:24:08,114 --> 00:24:11,368 Θα είμαι πολύ καλύτερα. υπόσχομαι. 421 00:24:11,451 --> 00:24:15,205 Αγάπη μου, τι λες; Κανείς δεν είναι θυμωμένος μαζί σου. 422 00:24:15,288 --> 00:24:16,706 Εντάξει, εδώ. Άνοιξε το δώρο μου. 423 00:24:18,875 --> 00:24:20,085 Ελπίζω να σας αρέσει. 424 00:24:22,337 --> 00:24:25,840 Ένα λεύκωμα! 425 00:24:26,383 --> 00:24:28,134 Και χαρτί; 426 00:24:29,094 --> 00:24:31,096 Τυλιγμένο σε περισσότερο χαρτί; 427 00:24:31,179 --> 00:24:33,098 Ρο, δεν χρειάζεται να είσαι σαρκαστικός. 428 00:24:33,181 --> 00:24:35,183 Έφτιαξα μπισκότα! 429 00:24:35,266 --> 00:24:37,352 Diane, μπορώ να ανοίξω το δώρο σου; 430 00:24:37,435 --> 00:24:40,480 Πάντα ήθελα ένα κιτ μακιγιάζ σκηνής. 431 00:24:41,272 --> 00:24:43,066 Ρω, έχεις κρυφοκοιτάξει τα δώρα σου; 432 00:24:43,149 --> 00:24:45,735 Όχι, μαμά, το ορκίζομαι. Μπορώ να είμαι καλός. 433 00:24:45,819 --> 00:24:48,363 Θα μου αρέσει ακόμη και το tablet με πόμολα, 434 00:24:48,446 --> 00:24:51,491 που μάλλον προοριζόταν για τον Λούι, αλλά δεν με νοιάζει πια, βλέπεις; 435 00:24:51,574 --> 00:24:53,076 Έχω μάθει το μάθημά μου. 436 00:24:53,159 --> 00:24:55,286 Μπορούμε λοιπόν να σταματήσουμε όλοι με το αστείο τώρα; 437 00:25:00,000 --> 00:25:01,001 Παρακαλώ. 438 00:25:20,520 --> 00:25:21,730 Αυτό δεν είναι καλό. 439 00:25:24,649 --> 00:25:26,026 -Ναί! -Ναί. 440 00:25:26,109 --> 00:25:27,777 Μαντέψτε ποιος αποφάσισε να έρθει μαζί μας. 441 00:25:27,861 --> 00:25:29,446 Πρωί, υπνηλία. 442 00:25:29,529 --> 00:25:32,115 Rowena, Καλά Χριστούγεννα. 443 00:25:37,787 --> 00:25:39,122 Νομίζω ότι μπέρδεψα. 444 00:25:39,205 --> 00:25:42,000 Ευχήθηκα ξανά τα Χριστούγεννα, και τώρα έχω κολλήσει στην ίδια μέρα. 445 00:25:42,792 --> 00:25:47,172 Τρελός. 446 00:25:49,424 --> 00:25:50,759 Παιδιά δεν με πιστεύετε. 447 00:25:52,052 --> 00:25:53,053 Πρόστιμο. 448 00:25:56,181 --> 00:25:58,183 -Γεια. -Άσε με να μαντέψω. 449 00:25:58,266 --> 00:26:00,977 Η μαμά και ο μπαμπάς σε έστειλαν να γίνεις Big Sister. 450 00:26:01,061 --> 00:26:02,854 Λοιπόν, είμαι η μεγάλη σου αδερφή. 451 00:26:03,480 --> 00:26:05,106 Επιπλέον, θα ερχόμουν μόνος μου. 452 00:26:05,690 --> 00:26:06,524 Τελικά. 453 00:26:07,108 --> 00:26:10,904 -Κοίτα, ξέρω τι περνάς. -Πίστεψέ με. Δεν έχεις ιδέα. 454 00:26:10,987 --> 00:26:12,364 Αυτό είναι δύσκολο και για μένα. 455 00:26:12,447 --> 00:26:14,824 Μπορεί να μην το δείξω με τον ίδιο τρόπο, αλλά… 456 00:26:15,533 --> 00:26:16,534 Το laptop μου! 457 00:26:16,618 --> 00:26:19,454 Δεν είχα σκοπό να χύσω το ζουμί πάνω του. Έφταιγε ο Λούι. 458 00:26:19,537 --> 00:26:21,915 Λοιπόν, καλή τύχη για εσάς, σας έλειψε. 459 00:26:22,665 --> 00:26:23,667 Τι; 460 00:26:25,251 --> 00:26:27,587 Αυτή τη φορά δεν έριξα το ζουμί, 461 00:26:27,671 --> 00:26:29,130 ή να γλιστρήσει στο skateboard. 462 00:26:31,841 --> 00:26:33,343 Ο καρυοθραύστης δεν έσπασε. 463 00:26:34,302 --> 00:26:36,388 Είναι σαν να μην έγινε ποτέ η μέρα. 464 00:26:36,471 --> 00:26:38,264 Όλα απλώς επαναφέρονται. 465 00:26:38,348 --> 00:26:42,686 Αλλά αν όλα επανέλθουν, τότε κανείς δεν θυμάται τίποτα. 466 00:26:42,769 --> 00:26:44,688 Μπορώ να αλλάξω αυτό που συμβαίνει! 467 00:26:44,771 --> 00:26:47,273 Δεν υπάρχει καμία απολύτως συνέπεια. 468 00:26:48,566 --> 00:26:50,902 Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω! 469 00:26:52,362 --> 00:26:55,907 Αγαπητέ Βασίλη, σε εκτιμώ πολύ αφήνοντάς με να ξαναζήσω τα Χριστούγεννα 470 00:26:55,990 --> 00:26:59,494 ξανά και ξανά και ξανά… 471 00:26:59,577 --> 00:27:02,372 Anyhoo, αν θα μείνω κολλημένος σε αυτόν τον χρόνο, 472 00:27:02,455 --> 00:27:04,124 Θα διασκεδάσω λίγο. 473 00:27:07,919 --> 00:27:09,671 Είναι ώρα για έλκηθρο. 474 00:27:09,754 --> 00:27:13,174 Εντάξει, τα λέμε σύντομα. Καλά Χριστούγεννα. 475 00:27:28,565 --> 00:27:30,608 - Ανέκδοτα για φιλανθρωπικό σκοπό. - Ανέκδοτα για φιλανθρωπικό σκοπό. 476 00:27:30,692 --> 00:27:32,819 - Πάρτε τα αστεία σας για φιλανθρωπικό σκοπό. - Ανέκδοτα για φιλανθρωπικό σκοπό. 477 00:27:32,902 --> 00:27:34,320 Πάρτε τα αστεία σας για φιλανθρωπικό σκοπό. 478 00:27:34,404 --> 00:27:35,739 Πάρτε τα αστεία σας. 479 00:27:35,822 --> 00:27:37,949 Γεια. Θα θέλατε να κάνετε μια δωρεά; 480 00:27:38,033 --> 00:27:41,411 Πρέπει να είστε νέοι εδώ γύρω. Τι θα έλεγες για κάποιες συμβουλές; 481 00:27:41,995 --> 00:27:44,414 Βλέπεις αυτό το κορίτσι εκεί; Αυτή είναι η Γκρέτσεν. 482 00:27:44,497 --> 00:27:48,001 Μου έπαιρνε τα λεφτά του μεσημεριανού. Μην προσπαθήσετε να της πουλήσετε ένα αστείο. 483 00:27:48,084 --> 00:27:49,085 Σας ευχαριστώ. 484 00:27:51,796 --> 00:27:56,176 Ω, ω! Α, αυγά μου! Ωχ! 485 00:28:28,333 --> 00:28:30,168 Ω, ωραία! 486 00:28:37,509 --> 00:28:39,094 Χο, χο, χο! 487 00:28:39,678 --> 00:28:41,054 Ψηλός Άγιος Βασίλης; 488 00:28:41,137 --> 00:28:42,806 Κι εσύ οδηγείς λιμουζίνα; 489 00:28:42,889 --> 00:28:45,100 Ω, ναι. Η παρέα του Άγιου Βασίλη, μωρό μου. 490 00:28:45,183 --> 00:28:47,143 Καλύπτω επίσης μια τηλεφωνική γραμμή τεχνικής υποστήριξης. 491 00:28:47,227 --> 00:28:50,313 -Αχα. Εδώ που τα λέμε, μόνο ένα δευτερόλεπτο. 492 00:28:51,272 --> 00:28:52,399 Τεχνική υποστήριξη. 493 00:28:52,941 --> 00:28:54,401 Ω, ναι. 494 00:28:54,484 --> 00:28:55,694 Ναί! 495 00:28:55,777 --> 00:28:57,529 Ναί! 496 00:28:57,612 --> 00:29:00,740 Ω, όχι, όχι, όχι. Δοκίμασες να κάνεις επανεκκίνηση; 497 00:29:00,824 --> 00:29:02,409 Ω, μου. Ακούγεται σαν να έχει σπάσει. 498 00:29:02,492 --> 00:29:03,910 Υπομονή μόνο για μια στιγμή. 499 00:29:03,993 --> 00:29:06,204 Θα πρέπει να σας ζητήσω να κρατήσετε μόλις ένα δευτερόλεπτο. 500 00:29:06,287 --> 00:29:10,291 Μπά! Δύσκολες στιγμές. Δύσκολες στιγμές. Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο, Σταν; 501 00:29:10,375 --> 00:29:12,669 - Είναι ο Ρο. -Ω, συγγνώμη. 502 00:29:12,752 --> 00:29:14,045 Ε, ποιο είναι το σχέδιό σου, Ρο; 503 00:29:14,129 --> 00:29:16,631 Και το σχέδιο είναι να έχουμε Χριστούγεννα όπως παλιά. 504 00:29:16,715 --> 00:29:18,008 «Όπως παλιά»; 505 00:29:18,091 --> 00:29:20,552 Δεν χρειάζεσαι περισσότερους ανθρώπους για αυτό; Σαν την οικογένειά σου; 506 00:29:20,635 --> 00:29:25,598 Η οικογένειά μου είναι λίγο απασχολημένη με άλλα πράγματα, οπότε θα πρέπει απλώς να το κάνω για αυτούς. 507 00:29:42,323 --> 00:29:44,325 Εντάξει, Ρο. Το πήρες αυτό. 508 00:29:44,409 --> 00:29:45,994 Είναι απλώς μια μικρή σταγόνα. 509 00:29:46,578 --> 00:29:52,000 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι! 510 00:29:57,630 --> 00:30:00,175 Φύγε από τη μέση! Προσέχω! 511 00:30:10,310 --> 00:30:12,020 Συγνώμη! 512 00:30:16,733 --> 00:30:17,901 Ώρα για παιχνίδι. 513 00:30:17,984 --> 00:30:20,153 Ας δούμε. Τι πρέπει να κάνω πρώτα; 514 00:31:23,299 --> 00:31:24,634 Ε; 515 00:31:37,689 --> 00:31:39,190 -Γιούχα! 516 00:31:48,033 --> 00:31:50,118 Μπαμπά, καλά Χριστούγεννα! 517 00:31:51,619 --> 00:31:52,871 Καλά Χριστούγεννα, βλαστάρι. 518 00:31:52,954 --> 00:31:55,123 -Εσύ και ο Λούι διασκεδάζετε εκεί πάνω; -Θα πω. 519 00:31:55,206 --> 00:31:59,085 Ευχαριστώ που τον έστειλες να με ξυπνήσει. Αυτό το παιδί είναι μια πραγματική απόλαυση. 520 00:32:00,712 --> 00:32:02,172 -Ναί! - Πάνω, πέρα. 521 00:32:02,255 --> 00:32:04,424 Μαντέψτε ποιος αποφάσισε να έρθει μαζί μας. 522 00:32:04,507 --> 00:32:05,800 Πρωί, υπνηλία. 523 00:32:05,884 --> 00:32:07,719 Rowena, Καλά Χριστούγεννα. 524 00:32:07,802 --> 00:32:11,222 Diane, καλά Χριστούγεννα σε σένα. 525 00:32:11,306 --> 00:32:12,932 Ωχ. 526 00:32:13,016 --> 00:32:15,226 Παράδωσε τη σοκολάτα κυρία, και κανείς δεν πληγώνεται. 527 00:32:17,771 --> 00:32:20,732 Μμμ. Μμμ. Μμμ. 528 00:32:21,649 --> 00:32:24,944 - Παίρνω νότες κανέλας… -Μμ-χμμ. 529 00:32:25,528 --> 00:32:28,948 και μια ένδειξη νίκης. 530 00:32:34,371 --> 00:32:37,248 -Αμπουελίτα! -Αχ! 531 00:32:37,332 --> 00:32:40,001 Δεν έχουμε ανοίξει ακόμα το παρόν, αλλά ανάμεσα σε μένα και σε σένα, 532 00:32:40,627 --> 00:32:42,379 Λατρεύω το πουλόβερ. 533 00:32:42,462 --> 00:32:44,214 Ροβένα μου. 534 00:32:44,297 --> 00:32:45,715 Εντάξει. Εντάξει. 535 00:32:45,799 --> 00:32:47,592 -Θα πνίξεις το καημένο. 536 00:32:47,676 --> 00:32:50,887 -Ρο, έχουμε... - Να περάσετε υπέροχα Χριστούγεννα, Abuelo. 537 00:32:50,970 --> 00:32:52,263 Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε. 538 00:32:53,014 --> 00:32:54,474 Ωχ. 539 00:32:55,183 --> 00:32:56,393 Αδέξια εγώ. 540 00:32:56,935 --> 00:32:58,895 Γκάμπι, θα μπορούσες να είσαι αγαπητή και να πάω να τα μαζέψω; 541 00:32:58,978 --> 00:33:03,316 Ω, Abuela, είσαι τόσο όμορφη. 542 00:33:06,361 --> 00:33:09,989 -Ω! 543 00:33:12,409 --> 00:33:15,161 Πώς το ήξερε ποια κουτιά είχαν όλες τις σοκολάτες; 544 00:33:15,245 --> 00:33:17,122 Είναι εύκολο. Είμαι μέντιουμ. 545 00:33:17,205 --> 00:33:19,124 Χα! Αστείο, Ρω. 546 00:33:19,874 --> 00:33:22,460 Είσαι αυτός που παρακολουθεί το μάθημα της κωμωδίας, Ο θείος Gerry. 547 00:33:23,086 --> 00:33:24,379 Τους είπες; 548 00:33:24,462 --> 00:33:26,589 Εντάξει, ποιος θέλει να ανοίξει δώρα; 549 00:33:26,673 --> 00:33:30,343 Ναι! Ας το κάνουμε, μαμά. Δεν μπορώ να περιμένω το νέο μου λεύκωμα. 550 00:33:30,927 --> 00:33:35,015 Ή τι θα λέγατε για ένα κιτ μακιγιάζ, Diane, γιατί με ξέρεις τόσο καλά. 551 00:33:35,098 --> 00:33:39,185 Και γεια, μπαμπά, σίγουρα θα μου άρεσε αυτό το γάντι, αλλά ο Λούι άλλαξε ετικέτες, 552 00:33:39,269 --> 00:33:42,105 οπότε μάλλον θα τακτοποιηθώ για ένα tablet με πόμολα. 553 00:33:42,188 --> 00:33:43,231 Ω. 554 00:33:43,815 --> 00:33:46,860 -Με πιστεύεις τώρα ή χρειάζεσαι περισσότερες αποδείξεις; -Όχι, Ρο, περίμενε. Είναι αρκετό, εντάξει... 555 00:33:46,943 --> 00:33:48,236 Περισσότερες αποδείξεις! 556 00:33:49,612 --> 00:33:53,324 Καλά. Πρώτα, Θα χρειαστεί μόνο να κάνω μερικές ερωτήσεις. 557 00:33:53,408 --> 00:33:55,452 Μπαμπά, πόσα μετρητά έχεις στην τσέπη σου; 558 00:33:55,535 --> 00:33:59,122 Ήταν 62,10 $. 559 00:33:59,205 --> 00:34:02,334 Καλά. Αμ, θείος Gerry, τι χρώμα είναι το εσώρουχό σου; 560 00:34:03,084 --> 00:34:04,294 Τα εσώρουχά μου; 561 00:34:04,377 --> 00:34:06,004 Απλώς απαντήστε στην ερώτηση. 562 00:34:06,629 --> 00:34:08,006 Ανοιχτό μπλε. 563 00:34:08,089 --> 00:34:11,718 Ε, θα έλεγα περισσότερο robin's-egg blue. 564 00:34:11,801 --> 00:34:14,596 Θα ήταν η ίδια απάντηση αν ρωτούσες χθες. 565 00:34:14,679 --> 00:34:15,889 Και η Αμπουέλα; 566 00:34:16,556 --> 00:34:17,807 Ποιος ήταν ο πρώτος σας ενθουσιασμός; 567 00:34:18,975 --> 00:34:21,644 Δεν χρειάζεσαι ψυχικές δυνάμεις για αυτό, mija. 568 00:34:21,728 --> 00:34:23,688 -Αυτό θα ήταν... -Αντόνιο Ντιέγκο. 569 00:34:24,564 --> 00:34:27,692 Είχε αυτά τα πράσινα μάτια, το χρώμα ενός παλιού νίκελ 570 00:34:27,776 --> 00:34:30,612 και μαλλιά σαν άλογο. 571 00:34:30,695 --> 00:34:32,155 -Νταιάν. -Μμ-μμ; 572 00:34:32,238 --> 00:34:34,866 Είσαι πολύ καλός με τα σκυλιά. Είχατε ποτέ ένα; 573 00:34:34,949 --> 00:34:37,869 Ρο, πού πας με αυτό; 574 00:34:37,952 --> 00:34:40,872 Ι-Νομίζω ότι είναι ωραίο ότι η Ροβένα θέλει να μάθει περισσότερα για εμάς. 575 00:34:40,955 --> 00:34:42,999 Ναι, είχα κάποτε σκύλο. 576 00:34:43,083 --> 00:34:45,043 Το όνομά του ήταν μπισκότο, 577 00:34:45,126 --> 00:34:47,504 και ήταν αυτό το αξιολάτρευτο μικρό γαλλικό μπουλντόγκ, 578 00:34:47,587 --> 00:34:49,297 και τον αγαπούσα τόσο πολύ. 579 00:34:55,553 --> 00:34:58,181 Και μετά μια μέρα Άφησα ένα σακουλάκι με πατατάκια τριγύρω. 580 00:34:59,349 --> 00:35:00,892 Και δεν μπορούσα να βρω μπισκότο. 581 00:35:01,476 --> 00:35:04,104 Και γύρισα όλο το σπίτι, και πήγα, «Μπισκότο». 582 00:35:04,187 --> 00:35:06,439 -Εντάξει, εντάξει, εντάξει. -"Πού είσαι; Λυπάμαι πολύ." 583 00:35:06,523 --> 00:35:08,858 -Εντάξει, Ρο, νομίζω ότι είναι αρκετά. -Καλά. 584 00:35:08,942 --> 00:35:10,402 Έχεις δίκιο μπαμπά. 585 00:35:10,485 --> 00:35:11,861 Θα σας δω όλους την επόμενη φορά. 586 00:35:19,536 --> 00:35:20,704 Ε; 587 00:35:23,873 --> 00:35:26,584 Καλημέρα, Σικάγο! 588 00:35:26,668 --> 00:35:28,628 Είναι εκείνη η μέρα που όλοι περιμένατε. 589 00:35:28,712 --> 00:35:31,297 -Έτσι είναι. Είναι Χριστούγεννα! -Χριστούγεννα! 590 00:35:31,381 --> 00:35:32,674 Ωραία, Ροβένα. 591 00:35:40,348 --> 00:35:43,351 Γιούχα. 592 00:35:44,769 --> 00:35:47,105 62,10 $. 593 00:35:51,901 --> 00:35:54,195 Α, γαλάζιο, το χρώμα των εσωρούχων σας. 594 00:35:54,279 --> 00:35:56,823 Αλλά ο Μπρους σκέφτεται είναι περισσότερο αυγό κοκκινολαίμη. 595 00:35:57,407 --> 00:36:00,118 -Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα πρέπει να πλύνετε τα ρούχα σας. -Βλέπεις; 596 00:36:00,201 --> 00:36:01,786 Είμαι πολύ απασχολημένος. 597 00:36:01,870 --> 00:36:04,372 -Α, και η Αμπουέλα; -Χμμ; 598 00:36:04,456 --> 00:36:06,708 Χαίρομαι πολύ που επιλέξατε τον Abuelo από… 599 00:36:07,959 --> 00:36:09,502 -Αντόνιο Ντιέγκο. 600 00:36:09,586 --> 00:36:11,296 Εξάλλου, είναι μόνο τρίχες. 601 00:36:11,379 --> 00:36:12,964 Τρίχα αλόγου Αντόνιο; 602 00:36:14,758 --> 00:36:16,801 -Α, και η Νταϊάν; -Εεεε; 603 00:36:16,885 --> 00:36:18,219 Το μπισκότο λέει γεια. 604 00:36:19,429 --> 00:36:20,430 Μπισκότο; 605 00:36:20,513 --> 00:36:23,600 Ναι. Το μικρό γαλλικό μπουλντόγκ κάθεται ακριβώς δίπλα σου; 606 00:36:24,601 --> 00:36:26,311 Έχει ένα σακουλάκι με πατατάκια στο στόμα του, 607 00:36:26,394 --> 00:36:29,189 και δεν είναι πολύ χαρούμενος για εσένα που κρατάς την ελιά. 608 00:36:34,694 --> 00:36:36,446 Δεν θα μπεις εδώ μέσα. 609 00:36:36,529 --> 00:36:38,156 Γεια, μπορώ να πάρω ένα από αυτά; 610 00:36:38,239 --> 00:36:40,241 Μου έλειψες τόσο πολύ. 611 00:36:46,498 --> 00:36:48,249 Ώρα να εμπλουτίσετε τα πράγματα. 612 00:36:52,921 --> 00:36:54,172 Καλά Χριστούγεννα. 613 00:36:54,255 --> 00:36:57,258 Οι Άγιοι Βασίληδες εναντίον των Ξωτικών, παρακαλώ. Και πάτησε πάνω του. 614 00:36:57,342 --> 00:36:58,510 Μμ-χμμ. 615 00:37:01,388 --> 00:37:02,764 Είμαι το Israel Idonije. 616 00:37:02,847 --> 00:37:04,349 Και είμαι ο Hosea Sanders. 617 00:37:04,432 --> 00:37:06,851 Καλώς ήρθατε στο δικό του Σικάγο Άγιοι Βασίληδες εναντίον Ξωτικών. 618 00:37:06,935 --> 00:37:09,187 Το 25ο Santaversary. 619 00:37:10,313 --> 00:37:13,775 Έλα, Βασίλη! Ρίξτε λίγους αγκώνες! Γίνε άτακτος! 620 00:37:13,858 --> 00:37:17,195 Λοιπόν, οι Άγιοι Βασίληδες φαίνονται πραγματικά νωθροί εκεί έξω. 621 00:37:17,278 --> 00:37:19,656 Αυτό παίρνουν για την κατανάλωση μπισκότων όλη τη νύχτα. 622 00:37:19,739 --> 00:37:21,282 -Ω, ωχ! 623 00:37:21,366 --> 00:37:24,035 Θα χρειαστώ περισσότερα σνακ. Με συγχωρείτε. 624 00:37:24,536 --> 00:37:28,164 -Συγχαρητήρια, εσείς οι δύο. -Πώς είναι να κερδίζεις χίλια δολάρια; 625 00:37:28,248 --> 00:37:32,252 Μπορούμε να επισκεφτούμε τους γονείς μου στη Φλόριντα. Αυτά είναι τα καλύτερα Χριστούγεννα! 626 00:37:32,335 --> 00:37:34,713 Με συγχωρείτε. Κέρδισαν μόλις χίλια δολάρια; 627 00:37:34,796 --> 00:37:35,797 Σίγουρα το έκαναν. 628 00:37:35,880 --> 00:37:39,342 Μάντευαν τον πλησιέστερο αριθμό από ζαχαρωτά σε αυτόν τον χιονάνθρωπο, 629 00:37:39,426 --> 00:37:41,302 και κέρδισαν την κλήρωση. 630 00:37:41,386 --> 00:37:43,054 Ποιος ήταν ο αριθμός που κέρδισε; 631 00:37:43,138 --> 00:37:44,305 Δεκαεπτά χιλιάδες… 632 00:37:44,389 --> 00:37:46,224 …πεντακόσια τριάντα έξι. 633 00:37:46,307 --> 00:37:50,311 9.000 είναι κόκκινα, 8.536 είναι πράσινα. 634 00:37:50,395 --> 00:37:52,439 -Πώς το έκανε αυτό; 635 00:37:53,189 --> 00:37:55,233 -Δεν ξέρω, αλλά… - Αυτό είναι απίστευτο. 636 00:37:55,316 --> 00:37:56,985 …τι σκοπεύετε να κάνετε με τα χρήματά σας; 637 00:38:07,704 --> 00:38:11,249 Καλά Χριστούγεννα και πάλι! 638 00:38:14,627 --> 00:38:16,046 Αυτό είναι τόσο ωραίο. 639 00:38:20,467 --> 00:38:21,468 Εκπληκτική επιτυχία. 640 00:38:30,018 --> 00:38:31,686 Γου-χου! 641 00:38:54,626 --> 00:38:56,336 Ώρα να αντιμετωπίσω τον φόβο μου. 642 00:39:03,176 --> 00:39:04,260 Μμ-μμμ! 643 00:39:06,554 --> 00:39:08,014 Α-α. Μμ-μμμ. 644 00:39:10,350 --> 00:39:11,476 Μμ-μμμ! 645 00:39:21,319 --> 00:39:24,114 Κάνω έρωτα! Το τσάκισε. 646 00:39:25,907 --> 00:39:28,618 Γεια, Βασίλη, έκανα τη μεγάλη πλατφόρμα. 647 00:39:28,702 --> 00:39:31,287 Με αρκετή εξάσκηση, μπορείς να μάθεις να κάνεις οτιδήποτε 648 00:39:31,371 --> 00:39:33,957 και να γίνουν τα πράγματα όπως τους θέλετε. 649 00:39:59,983 --> 00:40:01,985 -Οι Άγιοι Βασίληδες εναντίον των Ξωτικών, παρακαλώ. -Μμ-χμμ. 650 00:40:02,068 --> 00:40:05,488 Καλώς ήρθατε στο δικό του Σικάγο Άγιοι Βασίληδες εναντίον Ξωτικών. 651 00:40:05,572 --> 00:40:07,073 Πάρτο! Πάρτο! 652 00:40:17,542 --> 00:40:19,127 Πάω! Πάω! 653 00:40:26,551 --> 00:40:27,886 - Ωχ! 654 00:40:29,304 --> 00:40:32,098 -Και τα Ξωτικά σκοράρουν ξανά! 655 00:40:32,891 --> 00:40:35,769 Θα νικήσουν ποτέ οι Άγιοι Βασίληδες τα Ξωτικά; 656 00:40:38,313 --> 00:40:40,774 Τα Ξωτικά δεν έχουν φανεί ποτέ πιο σκληρά. 657 00:40:42,067 --> 00:40:43,943 Είχαν έκπτωση για το κοντο? 658 00:40:45,278 --> 00:40:46,404 Φέρτε το, Ξωτικά. 659 00:40:46,488 --> 00:40:49,824 Αυτός μπορεί να είναι ο μικρότερος Άγιος Βασίλης έχω δει ποτέ. 660 00:40:57,582 --> 00:41:00,293 Δείτε τα χέρια σε αυτόν τον μικρό Άγιο Βασίλη! 661 00:41:00,960 --> 00:41:01,961 Ερχομαι. 662 00:41:18,186 --> 00:41:21,439 -Ναί! 663 00:41:25,819 --> 00:41:28,822 -Είναι θαύμα! -Χο, χο! Χο, χο, χο! 664 00:41:28,905 --> 00:41:31,241 Ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα! 665 00:41:35,036 --> 00:41:37,288 -Ναί. Πάμε λοιπόν. -Θα το κερδίσουμε. Είναι η χρονιά μας. 666 00:41:37,372 --> 00:41:38,915 - Έλα μαμά. - Φέτος είναι η χρονιά μας. 667 00:41:40,333 --> 00:41:42,419 Γεια, Ρο, παίζουμε What's That; 668 00:41:42,502 --> 00:41:44,087 Μπορείτε να είστε στην ομάδα μας. 669 00:41:44,170 --> 00:41:45,630 Δεν θα ήταν δίκαιο. 670 00:41:45,714 --> 00:41:48,508 Ro, γλυκιά μου, είναι απλά ένα διασκεδαστικό παιχνίδι, και κανείς μας δεν είναι πολύ καλός σε αυτό, 671 00:41:48,591 --> 00:41:52,512 εκτός από την Γκάμπι. Και φυσικά ζωγραφίζω για να ζήσω, οπότε… 672 00:41:54,723 --> 00:41:56,516 Την ίδια ώρα κάθε Χριστούγεννα. 673 00:41:56,599 --> 00:42:00,353 Μην ανησυχείς. Θα τα κουβαλάμε εγώ και ο Μπρους μέχρι το δωμάτιό σας μετά από αυτό. 674 00:42:00,437 --> 00:42:02,272 Εννοείς αφού τελειώσουμε κλωτσώντας τον πισινό σου. 675 00:42:02,355 --> 00:42:03,356 -Ω, χο! -Ω! 676 00:42:03,440 --> 00:42:04,441 -Κατεβαίνει. -Αποκλείεται. 677 00:42:04,524 --> 00:42:06,109 -Πολλή μεγάλη κουβέντα. -Θα νικήσουμε. 678 00:42:06,693 --> 00:42:09,112 -Ερχομαι. Ρω, κάτσε. -Εντάξει, το πήραμε, μαμά. Πάμε! 679 00:42:09,195 --> 00:42:12,032 -Έλα Καρολίνα. Το πήρες αυτό! -Θα κερδίσουμε αυτή τη φορά. Πάμε! 680 00:42:12,115 --> 00:42:13,908 Και πήγαινε. 681 00:42:13,992 --> 00:42:15,869 -Καλά. -Πλανήτης. 682 00:42:15,952 --> 00:42:17,704 Ναί. Καλή εικασία. 683 00:42:17,787 --> 00:42:18,997 - Ωραία, Ρω. -Καλά. 684 00:42:19,080 --> 00:42:20,165 - Ζωολογικός κήπος. -Εκπληκτική επιτυχία. 685 00:42:20,248 --> 00:42:21,875 -Ναι, είναι και αυτό σωστό. - Ουάου. 686 00:42:21,958 --> 00:42:23,626 -Τοστ. - Ναι. 687 00:42:23,710 --> 00:42:26,171 -Βάτραχος. -Ναί. 688 00:42:26,254 --> 00:42:28,048 -Παπιγιό. -Ναί. 689 00:42:28,131 --> 00:42:29,466 -Πήγαινε στο δρόμο. -Ναί. 690 00:42:29,549 --> 00:42:30,759 -Δύο αριστερά πόδια. -Ναί. 691 00:42:30,842 --> 00:42:31,968 -Τσίρκο. -Ναί. 692 00:42:32,052 --> 00:42:33,845 -Πράσινο από φθόνο. -Ναι. 693 00:42:34,721 --> 00:42:35,805 -Παλάτι. -Εεεε. 694 00:42:35,889 --> 00:42:37,640 -Κοντά αλλά όχι πούρο. -Ναί. 695 00:42:37,724 --> 00:42:39,059 - Τροχός καρφίτσας. -Ναι. 696 00:42:39,142 --> 00:42:40,727 - Βρέχει γάτες και σκύλους. -Ναί. 697 00:42:40,810 --> 00:42:41,811 Φορά. 698 00:42:42,604 --> 00:42:43,897 Μπορούμε να ανταλλάξουμε τον Louie με τον Ro; 699 00:42:43,980 --> 00:42:45,940 -Οχι. Όχι. Είναι στην ομάδα μας. -Οχι! 700 00:42:47,108 --> 00:42:48,401 - Θέλεις αυτά τα λεφτά; - Ναι. 701 00:42:48,485 --> 00:42:51,404 - Δώστε το πίσω! Δώστε το πίσω. -Αλλά αυτά τα χρήματα είναι για φιλανθρωπικούς σκοπούς! 702 00:42:51,488 --> 00:42:54,199 Ίσως έχω μια δική μου φιλανθρωπική οργάνωση. Λέγεται Get Over It. 703 00:42:54,783 --> 00:42:55,867 Ωχ. 704 00:42:57,869 --> 00:42:59,996 Δεν μπορώ να πω ότι δεν τους προειδοποίησα. 705 00:43:00,080 --> 00:43:04,000 - Ω, ω! Α, αυγά μου! Ωχ! -Ωχ. 706 00:43:12,550 --> 00:43:18,723 Καλώς ήρθατε όλοι στο 15ο ετήσιος αγώνας χόκεϋ Santa εναντίον Elves. 707 00:43:18,807 --> 00:43:21,685 Ένα ζεστό κακάο, παρακαλώ. Και μην τσιγκουνεύεστε τα marshmallows. 708 00:43:21,768 --> 00:43:23,853 -Δεν θα τσιγκουνευτώ. -Ψηλός Άγιος Βασίλης; 709 00:43:23,937 --> 00:43:25,480 Δεν οδηγούσες απλώς τη λιμουζίνα; 710 00:43:25,563 --> 00:43:29,401 Ναι, φυσικά και ήμουν, αλλά όπως μπορείτε να δείτε, Είμαι άνθρωπος με πολλά καπέλα. 711 00:43:29,484 --> 00:43:32,404 Ακόμα και μικροσκοπικά καπέλα από ξωτικά που τείνουν να προκαλούν φαγούρα στο κεφάλι μου. 712 00:43:33,113 --> 00:43:35,657 -Λοιπόν, η οικογένειά σου σε συναντά εδώ; - Είναι ακόμα απασχολημένοι, 713 00:43:35,740 --> 00:43:39,035 αλλά λίγο πολύ τους ξέρω όλους εδώ οπότε είναι σχεδόν σαν να είμαστε οικογένεια. 714 00:43:39,119 --> 00:43:41,162 Δεν είναι έτσι, Φράνκι; 715 00:43:41,246 --> 00:43:42,247 Τι; 716 00:43:42,914 --> 00:43:45,542 Ε, πώς ξέρεις… 717 00:43:47,502 --> 00:43:48,503 Παράξενο. 718 00:43:50,213 --> 00:43:53,341 Χμ... ...είναι απλά νευρική 719 00:43:53,425 --> 00:43:56,219 γιατί κάνει πρόταση γάμου στον φίλο της στο Winterfest απόψε. 720 00:43:56,302 --> 00:43:58,930 -Α, αυτό είναι γλυκό. -Ναι. 721 00:43:59,014 --> 00:44:04,060 Κρίμα που θα πέσει ένα στολίδι από το δέντρο και «θρυμματίζουν» τη στιγμή της. 722 00:44:04,144 --> 00:44:06,104 Ωχ! Λοιπόν, αυτό δεν είναι γλυκό. 723 00:44:06,187 --> 00:44:08,148 Γιατί δεν το κάνεις, πάω να της δώσω λίγο το κεφάλι ψηλά; 724 00:44:08,231 --> 00:44:10,275 Ε, ήμουν απασχολημένος. 725 00:44:10,358 --> 00:44:12,902 ξαναζω οι αγαπημένες μου αναμνήσεις Χριστουγέννων. 726 00:44:12,986 --> 00:44:14,320 Διασκέδαση, θα σου το δώσω, 727 00:44:14,404 --> 00:44:18,116 αλλά δεν είναι μερικά από αυτά τα αγαπημένα Χριστουγεννιάτικες αναμνήσεις που αφορούν την οικογένειά σας; 728 00:44:18,199 --> 00:44:23,288 Λοιπόν, ναι, αλλά δεν ξέρω, Βασίλη. 729 00:44:24,122 --> 00:44:25,874 Όλα είναι διαφορετικά φέτος. 730 00:44:25,957 --> 00:44:30,837 Ο μπαμπάς μου έφερε την κοπέλα του και το αγοράκι της, που είναι εφιάλτης. 731 00:44:31,379 --> 00:44:33,506 Τα πράγματα απλά δεν είναι ίδια με την οικογένειά μου. 732 00:44:33,590 --> 00:44:35,300 Ναι, ναι, σε ακούω. 733 00:44:35,383 --> 00:44:40,013 Ξέρεις, μια φορά κι έναν καιρό, ο Βόρειος Πόλος ήταν ένα ήσυχο μικρό μέρος 734 00:44:40,096 --> 00:44:44,851 τότε που ήμασταν μόνο εγώ και η κυρία Βασίλη και Dasher and Dancer. 735 00:44:45,477 --> 00:44:48,688 Smash cut μέχρι σήμερα και υπάρχουν εννέα πεινασμένοι τάρανδοι 736 00:44:48,772 --> 00:44:51,399 και χίλια θορυβώδη ξωτικά. 737 00:44:51,483 --> 00:44:54,027 Το θέμα μου είναι να αλλάξουν οι οικογένειες. 738 00:44:54,736 --> 00:44:59,491 Αλλά τι είναι σημαντικό είστε όλοι μαζί τα Χριστούγεννα. 739 00:44:59,574 --> 00:45:02,160 Ναι, αλλά δεν θέλω να αλλάξει η οικογένειά μου. 740 00:45:02,243 --> 00:45:05,580 Και τα Χριστούγεννα ήταν πολύ καλύτερα πριν χωρίσουν η μαμά και ο μπαμπάς. 741 00:45:05,663 --> 00:45:06,956 Ναι, ίσως έτσι, 742 00:45:07,040 --> 00:45:10,377 αλλά ενώ τρέχεις προσπαθώντας να ξαναζήσω το παρελθόν, 743 00:45:10,460 --> 00:45:12,921 σκεφτείτε όλες τις νέες διασκεδαστικές αναμνήσεις χάνεις. 744 00:45:13,004 --> 00:45:17,759 Εξάλλου, ο Ρο, θα είναι πάντα η μαμά και ο μπαμπάς σου 745 00:45:18,718 --> 00:45:20,470 ακόμα κι αν δεν είναι μαζί. 746 00:45:23,807 --> 00:45:25,725 Γιατί δεν το σκέφτηκα νωρίτερα; 747 00:45:25,809 --> 00:45:27,811 Θα μπορούσα να ξαναφέρω τη μαμά και τον μπαμπά μαζί. 748 00:45:27,894 --> 00:45:32,399 Τι; Αυτό είναι, αυτό, αυτό είναι, αυτό είναι το αποσπάσιμο σου από-- από όλα αυτά; 749 00:45:32,982 --> 00:45:35,360 Ναί. Αυτό θα μπορούσε να λύσει τα πάντα. 750 00:45:35,944 --> 00:45:37,570 Εντάξει, Ρο, εντάξει. 751 00:45:37,654 --> 00:45:40,949 Μια ζεστή σοκολάτα, επιπλέον marshmallow. 752 00:45:41,616 --> 00:45:43,034 Και ευχαριστώ, Ψηλός... 753 00:45:45,203 --> 00:45:46,830 Ψηλός Άγιος Βασίλης; 754 00:45:48,873 --> 00:45:49,874 Αλλόκοτος. 755 00:45:53,086 --> 00:45:54,421 -Γεια, μαμά; -Γεια σου γλυκιά μου. 756 00:45:54,504 --> 00:45:57,966 Αν έπρεπε να διαλέξεις ένα Χριστούγεννα να ζήσω ξανά, ποιο θα ήταν; 757 00:45:58,049 --> 00:46:01,469 Χμμ. Αυτό είναι ενδιαφέρον. Γιατί ρωτάς; 758 00:46:01,553 --> 00:46:03,054 Απλά αναρωτιέμαι. 759 00:46:03,138 --> 00:46:06,182 Αν έπρεπε, ποια Χριστούγεννα θα ξαναζούσατε; 760 00:46:07,142 --> 00:46:11,312 Λοιπόν, τα αγαπημένα μου Χριστούγεννα… 761 00:46:11,396 --> 00:46:13,023 …θα ήταν τα πρώτα σας Χριστούγεννα. 762 00:46:13,106 --> 00:46:14,774 -Τα πρώτα μου Χριστούγεννα; -Μμ-χμμ. 763 00:46:14,858 --> 00:46:17,819 Ήσουν εννιά μηνών. Ήταν επίσης τα πρώτα μας Χριστούγεννα εδώ. 764 00:46:17,902 --> 00:46:19,362 Η μαμά σου και εγώ προγραμματίσαμε ένα πάρτι. 765 00:46:19,446 --> 00:46:21,698 Περάσαμε δύο μέρες να πάρει το μέρος μαζί. 766 00:46:21,781 --> 00:46:26,369 Δεν είχαμε πολλά έπιπλα, αλλά είχαμε ένα δέντρο και χριστουγεννιάτικα λαμπάκια 767 00:46:26,453 --> 00:46:28,830 και ένα στεφάνι για την πόρτα, 768 00:46:28,913 --> 00:46:32,250 και είχαμε αυτά τα φρικτά, άσχημο, ταιριαστό Χριστούγεννα… 769 00:46:32,334 --> 00:46:35,003 …φούτερ. Ήταν απολύτως απαίσια. 770 00:46:35,086 --> 00:46:38,089 -Ω. Και φυσικά κανείς δεν μπορούσε να έρθει. -Γιατί όχι; 771 00:46:38,173 --> 00:46:41,176 Μια μεγάλη καταιγίδα μπήκε από το πουθενά, χιόνισε σε όλο το τετράγωνο. 772 00:46:41,259 --> 00:46:44,012 Χάσαμε την εξουσία. Χωρίς τηλεόραση, χωρίς φώτα. 773 00:46:44,095 --> 00:46:46,598 Ευτυχώς, η μαμά σου κρατούσε ένα κουτί με κεριά. 774 00:46:46,681 --> 00:46:49,059 Και φωτίσαμε το καθένα. 775 00:46:49,934 --> 00:46:51,770 Και το μέρος ήταν απλώς… 776 00:46:53,313 --> 00:46:55,065 …θεαματικό. 777 00:46:55,148 --> 00:46:58,318 Και η μαμά σου και εγώ καθίσαμε πίνοντας ζεστό κακάο και ιστορίες 778 00:46:58,401 --> 00:47:00,236 ενώ η Γκαμπριέλα έπαιζε με τα παιχνίδια της, 779 00:47:00,320 --> 00:47:02,781 και σύρθηκες στο χαλί σαν μικρός κροκόδειλος. 780 00:47:02,864 --> 00:47:06,117 Τότε ήμασταν μόνο οι τέσσερις, και τα πράγματα ήταν πολύ πιο απλά. 781 00:47:06,785 --> 00:47:08,286 -Αυτά ήταν… - Υπέροχες στιγμές. 782 00:47:09,579 --> 00:47:12,624 -Ξέρω τι πρέπει να κάνω. 783 00:47:18,588 --> 00:47:23,885 Πρώτα πράγματα πρώτα, ας απαλλαγούμε από τυχόν περισπασμούς. 784 00:47:31,559 --> 00:47:34,354 Ορίστε, γατούλα, γατούλα, γατούλα. 785 00:47:35,313 --> 00:47:37,273 Έλα εδώ, Cupcake. 786 00:47:37,357 --> 00:47:39,401 Έλα εδώ, Cupcake. 787 00:47:40,568 --> 00:47:43,196 Ξέρω ότι είσαι κάπου εδώ. 788 00:47:43,279 --> 00:47:45,365 Σε άκουσα να νιαουρίζεις. 789 00:47:48,451 --> 00:47:50,328 Ορίστε, γατούλα, γατούλα, γατούλα. 790 00:47:50,412 --> 00:47:52,330 Έλα, Cupcake. 791 00:47:54,749 --> 00:47:57,168 Ορίστε, εσύ δραπέτης. 792 00:48:08,596 --> 00:48:10,390 Θα χρειαστώ περισσότερο τόνο. 793 00:48:16,563 --> 00:48:17,689 Αυτό θα έπρεπε να το κάνει. 794 00:48:20,525 --> 00:48:21,985 Ωχ. Ωραία σύλληψη. 795 00:48:34,372 --> 00:48:35,999 Το μάτι στην μπάλα. 796 00:48:36,833 --> 00:48:37,834 Ομορφη. 797 00:48:39,210 --> 00:48:41,546 Αυτό ήταν υπέροχο! Μπράβο Λούι! 798 00:48:48,178 --> 00:48:49,304 Diane, είσαι καλά; 799 00:48:51,681 --> 00:48:52,891 - Θεέ μου. 800 00:48:52,974 --> 00:48:54,851 Εντάξει, εντάξει. σε πήρα. Πάμε πάνω. 801 00:48:54,934 --> 00:48:57,312 -Έλα, Λούι. - Τώρα, εύκολα. Εύκολα, εύκολα, εύκολα. 802 00:48:57,896 --> 00:48:58,897 Αμάν. 803 00:48:58,980 --> 00:49:00,732 Ω, μου! Τι συνέβη; 804 00:49:00,815 --> 00:49:02,359 Είναι απλώς ένα φτέρνισμα. 805 00:49:04,402 --> 00:49:06,279 -Καλά. -Ίσως να πάρουμε τον Ντόκ; 806 00:49:06,363 --> 00:49:08,156 -Ναί. - Όχι, θα είμαι καλά. 807 00:49:08,239 --> 00:49:11,618 Απλά αφήστε τον να απολαύσει τα Χριστούγεννα του. Απλά πρέπει να πάρω μια βαθιά ανάσα. 808 00:49:13,745 --> 00:49:15,497 Ωχ! 809 00:49:15,580 --> 00:49:17,123 Έχουμε φάρμακα. 810 00:49:17,207 --> 00:49:18,541 Ω, όχι ευχαριστώ. 811 00:49:18,625 --> 00:49:21,503 Όχι, ευχαριστώ, γλυκιά μου. Αυτά τα πράγματα με κάνουν να νυστάζω. 812 00:49:21,586 --> 00:49:24,047 Αγάπη μου, η μύτη σου ανάβει όπως ο Ρούντολφ. 813 00:49:24,130 --> 00:49:26,424 Νομίζω υπνηλία είναι η τελευταία από τις ανησυχίες σας. 814 00:49:26,508 --> 00:49:27,717 Αλλά δεν θέλω να χάσω... 815 00:49:30,261 --> 00:49:31,304 -Εντάξει. 816 00:49:34,766 --> 00:49:37,185 Καλά. -Νομίζω ότι θα σε πάρω μια κρύα πετσέτα, 817 00:49:37,268 --> 00:49:39,187 και μετά μπορείς να ξαπλώσεις στο δωμάτιο των επισκεπτών. 818 00:49:39,270 --> 00:49:40,271 -Ναι, ναι. -Ναι. 819 00:49:40,355 --> 00:49:41,356 -Εντάξει, πάμε. -Καλά. 820 00:49:41,439 --> 00:49:43,358 Το κατάλαβα, το κατάλαβα, το κατάλαβα, το κατάλαβα. 821 00:49:46,069 --> 00:49:47,195 Νιώστε καλύτερα! 822 00:49:54,160 --> 00:49:56,830 Ένα κάτω, τρία για να πάει. 823 00:49:59,624 --> 00:50:00,709 -Ξέρω ότι τους αρέσει. -Πώς το ξέρεις; 824 00:50:00,792 --> 00:50:02,544 -Είδες το πρόσωπό της; 825 00:50:02,627 --> 00:50:04,796 -Είδα το πρόσωπό της. Είναι; -Αυτό είναι το μόνο δώρο που αγάπησε. 826 00:50:05,338 --> 00:50:06,339 -Γειά σου; -Γειά σου; 827 00:50:06,423 --> 00:50:08,466 Μιλάω με τον μπαμπά της Όλιβ; 828 00:50:08,550 --> 00:50:09,634 λυπάμαι. Ποιος είναι αυτός; 829 00:50:09,718 --> 00:50:12,220 Βρήκα αυτό το αξιολάτρευτο σκυλάκι, 830 00:50:12,303 --> 00:50:17,392 και η ετικέτα της λέει: «Είμαι η Όλιβ. Αν χαθώ, επικοινωνήστε με τον μπαμπά μου». 831 00:50:18,018 --> 00:50:22,731 Το καημένο κορίτσι κλαψούριζε στην πόρτα μου. Έμοιαζε τόσο πεινασμένη και αβοήθητη. 832 00:50:22,814 --> 00:50:23,815 -Κλειδιά αυτοκινήτου; -Ποιος είναι; 833 00:50:23,898 --> 00:50:25,608 Θα είμαι εκεί. Θα σου πω στο αμάξι. 834 00:50:25,692 --> 00:50:28,445 Θα είμαστε εκεί. Βγαίνουμε έξω αυτή τη στιγμή. Ευχαριστώ πολύ. 835 00:50:33,825 --> 00:50:35,118 Γεια, πού ήσουν; 836 00:50:35,201 --> 00:50:37,245 Παιχνίδι. Πού είναι όλοι; 837 00:50:37,328 --> 00:50:40,165 Η Νταϊάν κοιμάται στο δωμάτιο των επισκεπτών, και οι θείοι σου πήγαν να πάρουν την ελιά. 838 00:50:40,248 --> 00:50:43,168 Μια μικρή βρώμα μπίλια έτρεξε σήμερα το πρωί και έφυγε μια ώρα από την πόλη. 839 00:50:43,251 --> 00:50:45,545 Ω, μου! Καημένη. 840 00:50:45,628 --> 00:50:47,255 Ευτυχώς, οι παππούδες σου είναι ακόμα εδώ. 841 00:50:47,339 --> 00:50:49,299 -Εντάξει, μπορείς να με βοηθήσεις να τελειώσω τα πιάτα; -Ναι. 842 00:50:50,175 --> 00:50:52,969 Και οι παππούδες θα κοιμούνται με Τι είναι αυτό, 843 00:50:53,053 --> 00:50:54,763 που αφήνει μόνο ένα. 844 00:51:03,146 --> 00:51:05,857 Γεια σου, Λούι. Θέλετε να δείτε κάτι δροσερό; 845 00:51:07,275 --> 00:51:08,276 Εντάξει. 846 00:51:08,360 --> 00:51:10,195 Γιατί όμως πρέπει να είμαστε στο μπάνιο; 847 00:51:10,278 --> 00:51:13,323 Γιατί είναι η καλύτερη υποδοχή σε όλο το σπίτι. 848 00:51:13,406 --> 00:51:16,159 Παρατηρώ. Μπορείτε να παρακολουθήσετε ό,τι θέλετε. 849 00:51:16,242 --> 00:51:19,871 Ουάου. Ακόμα και τρομακτικά πράγματα σαν καρχαρίας που σκίζει το κεφάλι ενός ανθρώπου 850 00:51:19,954 --> 00:51:24,209 και ο άντρας επιστρέφει ως ζόμπι και τρώει τον καρχαρία; 851 00:51:24,292 --> 00:51:25,752 Μου αρέσει το όραμά σου. 852 00:51:25,835 --> 00:51:27,337 Ας δούμε τι μπορούμε να βρούμε. 853 00:51:32,300 --> 00:51:37,639 Αλλά η μαμά μου λέει αν βλέπω τρομακτικά πράγματα, Θα έχω άσχημα όνειρα. 854 00:51:37,722 --> 00:51:41,101 Κάτι μου λέει θα ξεχάσεις τα πάντα μέχρι το πρωί. 855 00:52:10,714 --> 00:52:13,341 Α, μόλις έβγαλα το τηλέφωνο με την ηλεκτρική εταιρεία. 856 00:52:13,425 --> 00:52:15,010 Δεν μπορούν να στείλουν κανέναν μέχρι το πρωί. 857 00:52:15,093 --> 00:52:18,304 Α, αυτό είναι λογικό. Είναι Χριστούγεννα. 858 00:52:18,388 --> 00:52:20,682 Στη φωτεινή πλευρά, το μέρος φαίνεται υπέροχο με όλα αυτά τα κεριά. 859 00:52:20,765 --> 00:52:22,392 Μμμ. Ήταν ιδέα του Ρο. 860 00:52:23,935 --> 00:52:25,854 Ξέρεις, κάπως μου θυμίζει... 861 00:52:25,937 --> 00:52:27,188 -Τα πρώτα μας Χριστούγεννα εδώ. -Ναί! Ναί! 862 00:52:27,272 --> 00:52:28,565 Το ίδιο σκεφτόμουν. 863 00:52:28,648 --> 00:52:31,484 Έφτιαξα ζεστό κακάο. 864 00:52:32,485 --> 00:52:35,739 Μαμά, μπαμπά, κάτσε. Απολαύστε τον εαυτό σας. 865 00:52:35,822 --> 00:52:37,282 Το έχετε κερδίσει και οι δύο. 866 00:52:38,033 --> 00:52:39,200 Σε αγαπώ. 867 00:52:39,284 --> 00:52:40,285 -Καλά. -Εμ… 868 00:52:41,703 --> 00:52:43,038 -Πώς τα κατάφερε… -Δεν ξέρω. 869 00:52:43,121 --> 00:52:44,622 -Αυτό είναι τρελό. -Το ξέρω. εκεί... 870 00:52:44,706 --> 00:52:45,749 Πρέπει να την έχεις μάθει. 871 00:52:45,832 --> 00:52:47,292 - Πραγματικά όμορφο. 872 00:52:48,376 --> 00:52:50,295 Θέε μου. Ω, ε, ευχαριστώ, Sprout! 873 00:52:50,378 --> 00:52:51,463 Σας ευχαριστώ. 874 00:52:54,716 --> 00:52:56,343 -Πού είναι όλοι; -Σσσ. 875 00:52:56,426 --> 00:52:58,428 Η μαμά και ο μπαμπάς περνούν μια στιγμή. 876 00:53:00,847 --> 00:53:02,307 -Αυτό είναι καταπληκτικό. -Δικαίωμα; ξέρω. 877 00:53:02,390 --> 00:53:03,516 -Εβίβα. -Εβίβα. 878 00:53:03,600 --> 00:53:05,268 -Είναι θαλπωρή σε ένα φλιτζάνι. -Ναι. 879 00:53:05,352 --> 00:53:06,353 Λειτουργεί. 880 00:53:07,103 --> 00:53:08,396 Τι κάνεις; 881 00:53:08,480 --> 00:53:10,607 Κάνω τη μαμά και τον μπαμπά να ερωτευτούν ξανά. 882 00:53:10,690 --> 00:53:12,776 Το μόνο που χρειάζονταν είχαν λίγο χρόνο για τον εαυτό τους. 883 00:53:12,859 --> 00:53:14,611 -Είσαι τόσο μωρό. 884 00:53:14,694 --> 00:53:17,947 Η μαμά και ο μπαμπάς δεν ξαναβρίσκονται μαζί, και πρέπει να το αποδεχτείς. 885 00:53:18,031 --> 00:53:20,158 Και πρέπει να έχεις λίγη πίστη. 886 00:53:20,742 --> 00:53:21,910 Παρατηρώ. 887 00:53:21,993 --> 00:53:24,996 Τι κάνεις… 888 00:53:25,080 --> 00:53:26,790 Χμ… 889 00:53:26,873 --> 00:53:28,708 Λίνα, το ξέρω σήμερα δεν θα μπορούσε να ήταν εύκολο. 890 00:53:28,792 --> 00:53:30,585 Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει αν κοιμηθούμε; 891 00:53:30,669 --> 00:53:32,337 Τι θα κάνω; Σε διώχνουν τώρα; 892 00:53:33,254 --> 00:53:34,714 αστειεύομαι. 893 00:53:34,798 --> 00:53:37,759 Εξάλλου, νομίζω ότι είναι καλό για τα κορίτσια να μας βλέπεις να συνεννοούμαστε, 894 00:53:37,842 --> 00:53:40,053 -ειδικά τα Χριστούγεννα. 895 00:53:43,556 --> 00:53:45,725 Χμ… είναι αυτό το γκι; 896 00:53:45,809 --> 00:53:48,395 Γιατί έχω την αίσθηση μας παρακολουθούν; 897 00:53:48,478 --> 00:53:50,146 Ας αρχίσει το σβήσιμο. 898 00:53:52,273 --> 00:53:54,567 Αυτό είναι; Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 899 00:53:54,651 --> 00:53:56,027 Δεν μπορεί να είναι αυτό. 900 00:53:56,111 --> 00:53:57,821 Ναι, είσαι πραγματικός έρως. 901 00:53:57,904 --> 00:54:00,073 Gabby pie, το έβαλες αυτό το γκι; 902 00:54:00,156 --> 00:54:02,367 Όχι, αυτό θα ήταν… 903 00:54:02,450 --> 00:54:03,743 -Ροβένα! -Ροβένα! 904 00:54:03,827 --> 00:54:05,453 Αυτό μπορεί να είναι πιο δύσκολο από όσο νόμιζα. 905 00:54:06,913 --> 00:54:09,666 Μπαμπά, κάποια παιδιά στο σχολείο μου πηγαίνουν σταθερά. 906 00:54:09,749 --> 00:54:11,501 Καμαρώνουν που έχουν το δικό τους τραγούδι. 907 00:54:11,584 --> 00:54:13,962 -Τα παιδιά εξακολουθούν να λένε "going steady"; - Άντεξε με, μπαμπά. 908 00:54:14,045 --> 00:54:16,715 Προσπαθώ να μιλήσω με όρους που μπορείτε να σχετιστείτε. 909 00:54:16,798 --> 00:54:19,884 -Τέλος πάντων, εσείς και η μαμά είχατε ποτέ τραγούδι; 910 00:54:19,968 --> 00:54:21,344 Είχαμε ένα τραγούδι γάμου. 911 00:54:21,428 --> 00:54:23,346 Πραγματικά; Ποιο τραγούδι; 912 00:54:23,430 --> 00:54:25,515 Πώς ήταν ο μπαμπάς όταν παντρευτήκατε για πρώτη φορά; 913 00:54:26,307 --> 00:54:28,059 Τι σου άρεσε πάνω του; 914 00:54:28,143 --> 00:54:29,936 Ήταν πάντα πολύ εύχρηστος. 915 00:54:30,020 --> 00:54:31,938 Αυτός σχεδίασε αυτό το σπίτι, ξέρεις. 916 00:54:32,022 --> 00:54:34,149 Κάθε φορά που χρειάζεται επισκευή, ήταν εκεί. 917 00:54:34,232 --> 00:54:37,193 Και πάντα πίστευα ότι αυτό ήταν πολύ… 918 00:54:38,403 --> 00:54:39,571 εντυπωσιακή. 919 00:54:39,654 --> 00:54:40,739 Εντυπωσιακός. 920 00:54:41,740 --> 00:54:42,741 Ομορφη. 921 00:55:03,678 --> 00:55:06,139 -Τι τρώτε παιδιά; -Μμμ; 922 00:55:09,684 --> 00:55:12,854 Ναι, αυτό πρέπει να το κάνει. Καλά Χριστούγεννα. 923 00:55:12,937 --> 00:55:14,230 Σας ευχαριστώ. 924 00:55:20,945 --> 00:55:22,072 Ουάου! 925 00:55:32,248 --> 00:55:34,084 Μπορεί να θέλετε να κάνετε ένα ντους. 926 00:55:45,303 --> 00:55:46,596 Σύνολο στοιχημάτων. 927 00:55:46,680 --> 00:55:49,182 Ευχαριστώ για τη βοήθεια. 928 00:55:50,016 --> 00:55:51,768 Τα λέμε δίπλα στη φωτιά. 929 00:55:51,851 --> 00:55:53,687 Αγάπη, Γ. 930 00:56:03,321 --> 00:56:06,658 «Ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας. Τα λέμε δίπλα στη φωτιά. Αγάπη, C." 931 00:56:07,283 --> 00:56:08,284 Χμμ. 932 00:56:11,162 --> 00:56:12,872 Χρειάστηκες κάτι; 933 00:56:14,207 --> 00:56:17,544 -Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσες να γίνεις το πρότυπό μου. -Ρω, έχω τόσα πολλά να κάνω. 934 00:56:17,627 --> 00:56:19,629 Αυτό ήταν το δώρο μου από την Diane. 935 00:56:19,713 --> 00:56:22,716 Θέλω να της δείξω πόσο εκτιμώ το δώρο της. 936 00:56:22,799 --> 00:56:24,634 Ω. Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο, αγάπη μου. 937 00:56:24,718 --> 00:56:27,220 Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο, το υπόσχομαι. 938 00:56:29,097 --> 00:56:30,098 Καλά. 939 00:56:32,267 --> 00:56:33,518 Πώς φαίνομαι; 940 00:56:34,936 --> 00:56:39,315 Το σημαντικό ερώτημα είναι πώς νιώθετε; 941 00:56:44,446 --> 00:56:46,823 ομορφιά-- 942 00:56:47,782 --> 00:56:49,200 Σαν να ξέφυγα από το τσίρκο. 943 00:56:49,284 --> 00:56:51,786 Υποθέτω ότι απαντά και στις δύο ερωτήσεις. 944 00:56:54,622 --> 00:56:56,791 Και αν ο πελάτης σας πάρει λίγο πολύ πηδηχτός, 945 00:56:56,875 --> 00:56:59,878 πες τους ότι απλώς βελτιώνεις τι υπάρχει ήδη. 946 00:57:00,462 --> 00:57:02,380 Είσαι όμορφη. 947 00:57:04,966 --> 00:57:07,093 Χα. Δεν είναι κακό. 948 00:57:08,011 --> 00:57:09,179 Τι πιστεύεις; 949 00:57:09,262 --> 00:57:10,680 Νομίζω ότι χρειάζομαι περισσότερα εργαλεία. 950 00:57:10,764 --> 00:57:12,265 Πατ, πατ, πατ. 951 00:57:12,349 --> 00:57:14,642 Λίγο pat, pat, pat. 952 00:57:14,726 --> 00:57:17,103 Και να το έχεις. Είστε έτοιμοι. 953 00:57:17,187 --> 00:57:21,232 Τώρα, ακούστε, όλα αυτά είναι διασκεδαστικά και το να δείχνεις όμορφο είναι φανταστικό. 954 00:57:21,316 --> 00:57:26,446 Απλά να θυμάσαι ότι είσαι όμορφη στο εσωτερικό, και αυτό είναι που μετράει. 955 00:57:27,238 --> 00:57:28,448 Τέλειος. 956 00:57:28,531 --> 00:57:31,618 Μμμ. Πού τα έμαθες όλα αυτά; 957 00:57:31,701 --> 00:57:33,703 Είναι μακιγιάζ, μαμά, όχι επιστήμη πυραύλων. 958 00:57:33,787 --> 00:57:36,539 Τώρα, μείνε ακόμα για να μπορέσω να τελειώσω διαμορφώνοντας το περίγραμμα της μύτης σας. 959 00:57:36,623 --> 00:57:38,041 Αλλά μου αρέσει η μύτη μου. 960 00:57:38,124 --> 00:57:42,295 Κι εγώ το κάνω. Απλώς ενισχύουμε αυτό που υπάρχει ήδη. 961 00:57:42,379 --> 00:57:43,380 Καλά. 962 00:57:44,923 --> 00:57:46,675 Και voilà. 963 00:57:48,677 --> 00:57:51,680 Ουάου, Ρο. Χα. 964 00:57:52,639 --> 00:57:54,057 Και κάτι τελευταίο. 965 00:57:54,641 --> 00:57:57,560 -Ω! Ωχ! 966 00:57:59,396 --> 00:58:00,855 Κακή ιδέα. 967 00:58:00,939 --> 00:58:01,940 Κακή ιδέα. 968 00:58:02,023 --> 00:58:03,358 -Χειριστός. -Κακή ιδέα! 969 00:58:03,441 --> 00:58:05,985 -Πολύ κακή ιδέα. 970 00:58:12,242 --> 00:58:14,202 Μόλις πήρα το τηλέφωνο με το... 971 00:58:15,745 --> 00:58:18,665 Ω, μου. Δεν μπορώ να πιστέψω έχεις ακόμα αυτά τα πράγματα. 972 00:58:18,748 --> 00:58:21,835 Δείτε πόσο αξιολάτρευτα φαίνεστε εσείς οι δύο. 973 00:58:21,918 --> 00:58:23,294 Έφτιαξα ζεστό κακάο. 974 00:58:24,504 --> 00:58:26,423 Μαμά, μπαμπά, κάτσε. 975 00:58:26,506 --> 00:58:28,508 Απολαύστε τον εαυτό σας. Το έχεις κερδίσει. 976 00:58:28,591 --> 00:58:29,592 Καλά. 977 00:58:30,927 --> 00:58:31,928 Ευχαριστώ, Sprout. 978 00:58:34,764 --> 00:58:35,765 -Εβίβα. -Εβίβα. 979 00:58:38,184 --> 00:58:39,185 Πού είναι όλοι; 980 00:58:40,145 --> 00:58:41,563 Είναι δικό σου αν με βοηθήσεις. 981 00:58:41,646 --> 00:58:44,357 -Ε, εκτός από τη διακοπή ρεύματος… -Μμ-χμμ. 982 00:58:44,441 --> 00:58:46,568 …το φτέρνισμα ταιριάζει και η εξαφάνιση του σκύλου… 983 00:58:46,651 --> 00:58:48,069 -Μμ-χμμ. -…σήμερα δεν ήταν μια ολοκληρωτική καταστροφή. 984 00:58:49,863 --> 00:58:52,782 Από τη φωτεινή πλευρά, το μέρος φαίνεται υπέροχο με όλα αυτά τα κεριά. 985 00:58:52,866 --> 00:58:54,868 Μμμ. Ήταν ιδέα του Ρο. 986 00:58:55,869 --> 00:58:58,496 Ξέρεις, μου θυμίζει κάπως το f-- 987 00:58:58,580 --> 00:59:00,123 -Τα πρώτα μας Χριστούγεννα εδώ. -Ναι. 988 00:59:00,206 --> 00:59:02,083 -Απλώς σκεφτόμουν το ίδιο πράγμα. -Το ξέρω. 989 00:59:04,419 --> 00:59:05,420 Εκπληκτική επιτυχία. 990 00:59:06,880 --> 00:59:08,173 Γεια σου! 991 00:59:08,757 --> 00:59:10,216 Μπαμπά, θέλουμε να χορέψουμε. 992 00:59:10,300 --> 00:59:11,301 -Καλά! -Ερχομαι! 993 00:59:11,384 --> 00:59:13,511 Ποιος χρειάζεται δύναμη όταν μπορείς παίζει μουσική από το τηλέφωνό σας; 994 00:59:13,595 --> 00:59:15,138 -Δικαίωμα; -Τι έχεις; 995 00:59:15,638 --> 00:59:17,349 -Ναι, Γκαμπς. 996 00:59:18,099 --> 00:59:19,517 - Ορίστε. -Ναι. 997 00:59:19,601 --> 00:59:21,186 -Έλα Ρω. -Κάντε το ένα πόδι μέσα και έξω. 998 00:59:21,978 --> 00:59:23,521 -Ω, εντάξει, Μάικ. -Κοίτα το. 999 00:59:25,648 --> 00:59:28,193 Γεια σου! Τίναξε το χαμηλά! 1000 00:59:28,276 --> 00:59:29,444 -Ω! Ωχ! -Κατέβα χαμηλά! 1001 00:59:29,527 --> 00:59:31,404 Ουάου! Ουάου! Γεια σου! 1002 00:59:33,573 --> 00:59:35,325 Ορίστε, μαμά. Δεν πειράζει, είσαι καλά. 1003 00:59:39,954 --> 00:59:42,332 Γεια σου. Ουάου. 1004 00:59:48,380 --> 00:59:49,923 -Ω. -Ω. 1005 00:59:50,006 --> 00:59:51,132 -Ερχομαι. -Μμμ. 1006 00:59:52,258 --> 00:59:53,843 Λατρεύω αυτό το τραγούδι. 1007 00:59:53,927 --> 00:59:55,970 Θα το έλπιζα. Το διάλεξες για τον γάμο μας. 1008 00:59:56,054 --> 00:59:58,640 -Μμμ. Αυτό είναι σωστό, το έκανα. -Έκανες. 1009 00:59:59,182 --> 01:00:02,185 -Ω. Έχω καλό γούστο. -Εσύ το κάνεις. 1010 01:00:08,483 --> 01:00:09,859 Ωχ. Ω. 1011 01:00:11,027 --> 01:00:13,571 - Ουάου! 1012 01:00:14,239 --> 01:00:15,615 -Τι συμβαίνει; -Τι; 1013 01:00:17,325 --> 01:00:18,326 Σοβαρά; 1014 01:00:20,662 --> 01:00:24,374 Ποιος έβαλε ανεμιστήρα τηλεχειριστηρίου στον μανδύα; 1015 01:00:25,333 --> 01:00:26,334 Τι; 1016 01:00:27,794 --> 01:00:28,920 Σοβαρά; 1017 01:00:29,004 --> 01:00:30,588 Τι συμβαίνει σε αυτό το μέρος; 1018 01:00:33,049 --> 01:00:36,094 -Τρελός. -Νιώθω ότι αυτό είναι το νέο μου look. 1019 01:00:37,971 --> 01:00:41,057 Αποδεικνύεται ότι το σπίτι είναι ακόμα έργο σε εξέλιξη ακόμη και μετά από τόσα χρόνια. 1020 01:00:41,141 --> 01:00:44,853 Είναι κρίμα που δεν μπορώ να βρω τον τύπο που σχεδίασε το μέρος. 1021 01:00:44,936 --> 01:00:46,771 -Ω, περίμενε. -Touché. 1022 01:00:47,939 --> 01:00:50,108 Τι κάνεις; 1023 01:00:55,196 --> 01:00:57,032 Αυτό είναι γκι; 1024 01:00:59,200 --> 01:01:02,412 Γιατί έχω την αίσθηση μας παρακολουθούν; 1025 01:01:03,830 --> 01:01:05,248 -Κορίτσια; -Κορίτσια; 1026 01:01:05,331 --> 01:01:09,336 Ξέρεις, νιώθω άσχημα που παίρνω τα χρήματά σου. Αλλά όχι τόσο κακό για να μην το πάρεις. 1027 01:01:10,879 --> 01:01:14,382 Αλλά υποτίθεται ότι θα φιληθούν. Υποτίθεται ότι θα ερωτευτούν. 1028 01:01:14,466 --> 01:01:16,843 Τα πράγματα υποτίθεται ότι θα πάνε πίσω όπως ήταν παλιά. 1029 01:01:17,594 --> 01:01:20,722 Ρο, αυτό δεν θα συμβεί ποτέ, εντάξει; Δεν έχει σημασία τι κάνεις. 1030 01:01:20,805 --> 01:01:23,183 Δεν το ξέρεις αυτό. Δεν ξέρεις τι μπορώ να κάνω. 1031 01:01:23,266 --> 01:01:26,561 -Ο μπαμπάς ξαναπαντρεύεται. -Λέτε ψέματα! Δεν είναι αλήθεια. 1032 01:01:26,644 --> 01:01:28,563 Μικρόφωνο. 1033 01:01:31,149 --> 01:01:32,233 Ερχομαι. 1034 01:01:41,659 --> 01:01:43,036 Είναι αλήθεια, Sprout. 1035 01:01:43,703 --> 01:01:46,956 Ζήτησα από την Νταϊάν να με παντρευτεί, και εκείνη είπε ναι. 1036 01:01:48,375 --> 01:01:49,834 Γιατί δεν μου το είπε κανείς; 1037 01:01:49,918 --> 01:01:53,546 Αγάπη μου, το θέλαμε. Το σχέδιό μας ήταν να περιμένουμε μέχρι το νέο έτος. 1038 01:01:54,547 --> 01:01:55,548 Γιατί; 1039 01:01:56,925 --> 01:02:00,053 Γιατί δεν θέλαμε να καταστρέψουμε τα Χριστούγεννα σου. 1040 01:02:01,346 --> 01:02:02,472 Ω. 1041 01:02:03,723 --> 01:02:06,101 Rowena, αγάπη μου, θα είναι εντάξει. 1042 01:02:06,184 --> 01:02:10,063 Αλλά μου λείπει η οικογένειά μας. Μου λείπει όπως ήταν παλιά. 1043 01:02:10,146 --> 01:02:12,148 ξέρω. Ξέρω ότι το κάνεις, γλυκιά μου. 1044 01:02:13,858 --> 01:02:15,485 Και είναι εντάξει να είσαι λυπημένος. 1045 01:02:17,195 --> 01:02:19,489 Αλλά γειά σου, σε αγαπάμε όλοι. 1046 01:02:20,240 --> 01:02:23,618 Και αυτό σημαίνει απλώς ότι η οικογένειά μας μεγαλώνει 1047 01:02:23,702 --> 01:02:26,037 και θα υπάρχουν ακόμα περισσότεροι άνθρωποι που σε αγαπούν. 1048 01:02:26,121 --> 01:02:27,872 Δεν θέλω να με αγαπούν περισσότεροι. 1049 01:02:29,499 --> 01:02:30,709 Ροβένα, γλυκιά μου. 1050 01:02:32,460 --> 01:02:34,421 -Μικρόφωνο. -Εγώ… 1051 01:02:39,092 --> 01:02:41,094 Καλά Χριστούγεννα, υπνηλία. 1052 01:02:42,178 --> 01:02:46,433 Δεν θέλεις να σηκωθείς; Ίσως περάσεις μια βούρτσα στα μαλλιά σου; 1053 01:02:47,142 --> 01:02:49,477 Γιατί, μαμά; Τι νόημα έχει; 1054 01:02:49,561 --> 01:02:51,938 Αγάπη μου, γιατί είναι Χριστούγεννα. Και είσαι παιδί. 1055 01:02:53,231 --> 01:02:54,774 τι διαβάζεις; 1056 01:02:54,858 --> 01:02:55,984 «Ένα Χριστουγεννιάτικο Κάλαντα». 1057 01:02:56,609 --> 01:03:00,280 Πρόκειται για αυτόν τον τύπο, τον Ebenezer, και όλοι του δυσκολεύονται. 1058 01:03:00,864 --> 01:03:01,948 Αλλά δεν είναι τόσο κακός. 1059 01:03:03,199 --> 01:03:05,535 Απλώς θέλει τα πράγματα να είναι όπως πρέπει ήταν πάντα. 1060 01:03:06,202 --> 01:03:09,748 Περί αυτού πρόκειται; Ακούγεται ότι πρέπει να συνεχίσεις να διαβάζεις. 1061 01:03:10,290 --> 01:03:11,624 Αλλά δεν είναι σωστό αυτή τη στιγμή. 1062 01:03:11,708 --> 01:03:16,087 Ο πατέρας σου και η Νταϊάν είναι εδώ, οπότε κατέβασε τον πισινό σου κάτω. Βάμονος. 1063 01:03:22,594 --> 01:03:24,554 Μαντέψτε ποιος αποφάσισε να έρθει μαζί μας. 1064 01:03:27,015 --> 01:03:28,099 Ro; 1065 01:03:45,784 --> 01:03:47,077 Όλα καλά, Sprout; 1066 01:03:47,911 --> 01:03:52,290 Ναι, είναι Χριστούγεννα. Το δώρο που συνεχίζει να δίνει. 1067 01:03:52,374 --> 01:03:53,458 Ναι. 1068 01:04:00,173 --> 01:04:01,966 -Ευ. 1069 01:04:04,135 --> 01:04:05,720 Το βλέπει κανείς άλλος αυτό; 1070 01:04:06,388 --> 01:04:08,723 -Qué; -Ο Ρο ζωγραφίζει τη Μόνα Λίζα. 1071 01:04:09,391 --> 01:04:12,268 -Ναι, Έκτορα, είμαι σίγουρος ότι είναι υπέροχο. -Όχι, εννοώ κυριολεκτικά. 1072 01:04:13,061 --> 01:04:14,396 Είναι η Μόνα Λίζα. 1073 01:04:20,151 --> 01:04:21,152 Είμαι έξω. 1074 01:04:24,030 --> 01:04:25,156 -Λούι! Λούι! Λούι! -Οχι! 1075 01:04:28,326 --> 01:04:29,327 Όχι. 1076 01:04:51,224 --> 01:04:53,852 Αυτό έχει νόστιμη γεύση. 1077 01:05:00,442 --> 01:05:03,903 Ω, χο, χο! 1078 01:05:14,998 --> 01:05:17,667 Καλημέρα, Σικάγο! 1079 01:05:17,751 --> 01:05:19,794 Είναι εκείνη η μέρα που όλοι περιμένατε. 1080 01:05:19,878 --> 01:05:21,046 Είμαστε εμείς, Μπρους. 1081 01:05:21,921 --> 01:05:24,090 Αυτό είναι ωραίο. Όχι, αυτό πάει να πάει υπέροχα στο διαμέρισμα. 1082 01:05:24,174 --> 01:05:26,426 -Θα ταιριάζει με τα χρώματα του τραπεζιού μας. -Πάπι, αυτές οι κάλτσες. 1083 01:05:26,509 --> 01:05:27,594 Ευχαριστώ, Ποπ! 1084 01:05:27,677 --> 01:05:29,846 -Μάικ, υπάρχουν σκουπίδια εκεί πέρα; -Α, ναι. 1085 01:05:30,472 --> 01:05:34,184 Ναι. Και μετά έξυπνος. Και μετά… 1086 01:05:34,267 --> 01:05:36,936 -Κάτω από το τραπέζι. -Ρω! Ro! Έλα, έλα εδώ. 1087 01:05:37,437 --> 01:05:38,521 - Ροβένα! - Γεια σου γλυκιά μου, 1088 01:05:38,605 --> 01:05:41,691 -Δεν θέλεις να ανοίξεις τα δώρα σου; -Ναι. Φύτρα, τι συμβαίνει; 1089 01:05:41,775 --> 01:05:44,819 -Απλώς δεν το πιστεύω πια. -Δεν πιστεύεις σε τι, γλυκιά μου; 1090 01:05:44,903 --> 01:05:46,529 -Δεν πιστεύω στα Χριστούγεννα. 1091 01:05:46,613 --> 01:05:48,656 -Τι; -Λούι, σκέπασε τα αυτιά σου. 1092 01:05:49,199 --> 01:05:52,035 Rowena, δεν το εννοείς αυτό. 1093 01:05:52,118 --> 01:05:55,455 Τα Χριστούγεννα είναι η πιο υπέροχη εποχή του έτους. 1094 01:05:55,538 --> 01:05:56,581 -Ναί. -Είναι, Αμπουέλα; 1095 01:05:56,664 --> 01:05:58,625 -Ναί. -Πραγματικά; Τι υπέροχο έχει αυτό; 1096 01:05:58,708 --> 01:06:01,002 -Χμ, δωράκια, duh. - Ναι, Ρο. 1097 01:06:01,086 --> 01:06:02,212 Τι γίνεται με τα δώρα; 1098 01:06:02,295 --> 01:06:05,382 Θείο Μπρους, θυμάσαι καν τι μου πήρες πέρυσι; 1099 01:06:05,465 --> 01:06:07,300 Σίγουρα, το κάνω. 1100 01:06:07,384 --> 01:06:09,803 -Ήταν ένα--Ήταν-- - Ω, Ροβένα. 1101 01:06:11,513 --> 01:06:12,639 Τι της πήρα; 1102 01:06:13,973 --> 01:06:18,144 Ναι, είμαι σίγουρος ότι μου άρεσε αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ ούτε τι ήταν. 1103 01:06:18,228 --> 01:06:19,813 Κανείς μας δεν χρειάζεται αυτά τα δώρα, 1104 01:06:19,896 --> 01:06:22,148 οπότε τι νόημα έχει να το κάνεις κάθε χρόνο; 1105 01:06:22,232 --> 01:06:25,485 Αγάπη μου, δεν πρόκειται για δώρα, είναι για τη σκέψη πίσω από αυτά. 1106 01:06:25,568 --> 01:06:29,239 Και τι γίνεται με όλα τα άλλα σπουδαία πράγματα για τα Χριστούγεννα; 1107 01:06:29,322 --> 01:06:30,573 -Σαν χριστουγεννιάτικα δέντρα. -Ναι. 1108 01:06:30,657 --> 01:06:31,700 -Ναι. -Ναί. 1109 01:06:31,783 --> 01:06:33,410 Κοιτάξτε αυτό το δέντρο, θείε Gerry. 1110 01:06:33,493 --> 01:06:36,287 Αν το σκεφτείς πραγματικά, μάλλον είναι λυπηρό. 1111 01:06:36,371 --> 01:06:39,332 Μια μέρα, ήταν στο δάσος ασχολείται με τη δική του δουλειά 1112 01:06:39,416 --> 01:06:42,127 και μετά έρχεται κάποιο τράνταγμα και το ψιλοκόβει. 1113 01:06:42,210 --> 01:06:45,296 Και τώρα είναι στο σπίτι μας και το καλύψαμε με φώτα 1114 01:06:45,380 --> 01:06:47,257 και εορταστική διακόσμηση. 1115 01:06:47,340 --> 01:06:49,634 Πώς θα το ήθελες αν κάποιος σε έφερνε στο σπίτι του 1116 01:06:49,718 --> 01:06:52,595 και σε σκέπασε με φώτα και εορταστικό στολισμό; 1117 01:06:52,679 --> 01:06:55,765 Δεν θα μου άρεσε. Ούτε ένα κομμάτι. 1118 01:06:55,849 --> 01:06:57,142 Ευχαριστώ, Louie. 1119 01:06:57,976 --> 01:07:00,937 Αντιμετωπίστε το, παιδιά. Τα Χριστούγεννα είναι υπερεκτιμημένα. 1120 01:07:01,021 --> 01:07:02,022 Ro. 1121 01:07:04,858 --> 01:07:07,277 Γεια σου, μεγάλος. Ξέρω ότι δεν έχουμε μιλήσει ούτε ένα λεπτό, 1122 01:07:07,360 --> 01:07:09,404 αλλά θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας. 1123 01:07:09,487 --> 01:07:12,907 Ευχαριστώ για την ευχή των Χριστουγέννων, ήταν πολύ διασκεδαστικό. 1124 01:07:12,991 --> 01:07:18,038 Θα μπορούσατε όμως να το σταματήσετε τώρα; Η φίλη σου, η Ροβένα. 1125 01:07:19,748 --> 01:07:22,292 Γεια, μαμά; Μπορείτε να το ταχυδρομήσετε στον Βόρειο Πόλο; 1126 01:07:22,375 --> 01:07:26,421 Ω, αγάπη μου, το ταχυδρομείο είναι κλειστό σήμερα αλλά μπορούμε να το στείλουμε αύριο. 1127 01:07:26,504 --> 01:07:30,675 -Αύριο. Αύριο. Αύριο. Αύριο. -Οχι! 1128 01:07:34,846 --> 01:07:38,516 Όχι! 1129 01:07:42,520 --> 01:07:47,067 Όχι! 1130 01:07:54,366 --> 01:07:55,367 Γεια σου! 1131 01:07:55,450 --> 01:07:57,369 Θέλω να πάρεις πίσω την ευχή, με ακούς; 1132 01:07:57,452 --> 01:08:00,080 Χόρτασα! Πάρτε το πίσω! 1133 01:08:07,671 --> 01:08:10,715 Γεια, τι κάνεις εδώ πάνω; Όλοι κάτω. 1134 01:08:11,925 --> 01:08:13,009 Τι σε νοιάζει; 1135 01:08:15,970 --> 01:08:17,681 Η μαμά και ο μπαμπάς ανησυχούν για σένα. 1136 01:08:18,556 --> 01:08:20,517 Δεν σε ενδιαφέρουν τα συναισθήματά τους; 1137 01:08:21,476 --> 01:08:24,062 Κανείς δεν με ρωτάει για τα συναισθήματά μου. 1138 01:08:25,897 --> 01:08:27,023 Ναι, καλά, 1139 01:08:27,732 --> 01:08:30,568 δεν είσαι ο μόνος που περνάει μια δύσκολη στιγμή αυτή τη στιγμή, ξέρεις. 1140 01:08:32,445 --> 01:08:35,281 Μου λείπει όπως ήταν τα πράγματα όσο κι εσύ. 1141 01:08:37,367 --> 01:08:40,370 Αλλά είσαι νεότερος από μένα, σωστά; Έτσι… 1142 01:08:41,830 --> 01:08:43,832 δεν θυμάσαι πώς ήταν. 1143 01:08:45,834 --> 01:08:49,170 Δεν χρειάζεται να θυμάστε όλες τις μάχες. 1144 01:08:52,048 --> 01:08:55,719 Αλλά όλοι είναι πιο ευτυχισμένοι τώρα. Ξέρεις, οι οικογένειες αλλάζουν. 1145 01:08:56,511 --> 01:09:01,057 Δεν είμαι πιο χαρούμενος, εντάξει; Δεν θέλω να αλλάξει η οικογένειά μας. 1146 01:09:01,975 --> 01:09:03,226 ξέρω. 1147 01:09:03,852 --> 01:09:05,562 Και ούτε εγώ το έκανα. 1148 01:09:08,148 --> 01:09:10,817 Αλλά κατά κάποιο τρόπο, το έκανε ήδη. 1149 01:09:12,652 --> 01:09:13,862 Την ημέρα που γεννήθηκες, 1150 01:09:15,613 --> 01:09:16,948 όλα άλλαξαν. 1151 01:09:17,824 --> 01:09:21,077 Ξέρεις, ήσουν νέος και εγώ... Σίγουρα δεν μου άρεσε, 1152 01:09:21,161 --> 01:09:23,913 αλλά είδα πόσο χαρούμενοι έκανες τη μαμά και τον μπαμπά. 1153 01:09:25,790 --> 01:09:29,169 Έτσι, αποφάσισα να σας δώσω μια ευκαιρία, 1154 01:09:31,046 --> 01:09:34,257 παρόλο που ενοχλείς στο καλό μου τις περισσότερες φορές. 1155 01:09:36,009 --> 01:09:37,927 Θα είσαι πάντα η μικρή μου αδερφή. 1156 01:09:40,096 --> 01:09:42,098 Και δεν θα το άλλαζα με τίποτα. 1157 01:09:44,184 --> 01:09:47,270 Όλα θα πάνε καλά. Εντάξει; υπόσχομαι. 1158 01:09:55,195 --> 01:09:58,656 Λυπάμαι που πήρα το laptop σου. Και το σκίτσο σου. 1159 01:10:00,241 --> 01:10:03,453 -Είσαι πολύ καλός καλλιτέχνης. -Εντάξει, δεν χρειάζεται να το πεις αυτό. 1160 01:10:03,995 --> 01:10:05,580 Αλλά ευχαριστώ. 1161 01:10:07,165 --> 01:10:09,250 Έλα, πάμε κάτω. 1162 01:10:09,334 --> 01:10:10,960 Πολύλογος. 1163 01:10:11,503 --> 01:10:13,630 Νομίζω ότι θα δώσω και σε νέους ανθρώπους μια ευκαιρία. 1164 01:10:14,547 --> 01:10:16,675 Αλλά μόνο γιατί Έχω δοκιμάσει όλα τα άλλα. 1165 01:10:16,758 --> 01:10:17,759 -Ερχομαι. 1166 01:10:21,721 --> 01:10:24,224 Εντάξει, Μπρους. Εντάξει, Μπρους. Κάντο! Ψωμί Pumpernickel. 1167 01:10:24,307 --> 01:10:26,267 -Είναι πολύ μεγάλο. Κάντε το μικρότερο. 1168 01:10:26,351 --> 01:10:27,602 Είναι ένα συγκρότημα mariachi; 1169 01:10:27,686 --> 01:10:30,271 -Μοιάζει με συγκρότημα mariachi; -Είναι ένα συγκρότημα mariachi. 1170 01:10:30,355 --> 01:10:31,690 Είναι καρχαρίας! 1171 01:10:32,774 --> 01:10:34,275 Γιατρέ, είναι το αγαπημένο σου! 1172 01:10:36,444 --> 01:10:38,113 Mariachi; 1173 01:10:39,280 --> 01:10:41,491 Α, είναι ένα συγκρότημα mariachi! Γεια σου! 1174 01:10:42,992 --> 01:10:44,160 Τι; 1175 01:10:54,421 --> 01:10:56,798 -Ου! -Οου-χου! 1176 01:10:56,881 --> 01:10:58,091 Ω, Θεέ μου! 1177 01:10:58,842 --> 01:11:01,845 Βλέπεις! Hey, hey, είναι ένα συγκρότημα mariachi! 1178 01:11:29,330 --> 01:11:31,791 -Το ήξερες ότι ήμουν εγώ; -Έμεινα έκπληκτος. 1179 01:11:31,875 --> 01:11:33,209 Θέλεις να γίνεις το φάντασμα; 1180 01:11:34,544 --> 01:11:35,712 Όχι πραγματικά. 1181 01:11:37,380 --> 01:11:38,465 Γεια σου, Λούι; 1182 01:11:39,424 --> 01:11:40,342 -Γιούχα! 1183 01:11:40,425 --> 01:11:41,926 - Ήταν τόσο καλό! 1184 01:11:42,010 --> 01:11:43,803 Πάμε κάτω. Είναι Χριστούγεννα. 1185 01:11:43,887 --> 01:11:45,805 Εμμένω. Το κορδόνι σου λύθηκε. 1186 01:11:46,723 --> 01:11:48,933 -Ευχαριστώ, Ροβένα. -Καλώς ήρθες, Λούι. 1187 01:11:49,517 --> 01:11:51,644 Σε κατάλαβα, διαβολάκι. 1188 01:11:51,728 --> 01:11:52,854 Εισερχόμενος! 1189 01:11:52,937 --> 01:11:56,024 Ε; Ουάου! Γεια σου! Τι είναι αυτό, αγώνας πάλης; 1190 01:11:56,107 --> 01:11:58,276 Εντάξει, ποιος από εσάς είναι ο The Rock και ποιος από εσάς είναι ο John Cena; 1191 01:11:58,360 --> 01:11:59,903 -Δεν ξέρω. -Είμαι ο Ροκ. 1192 01:11:59,986 --> 01:12:01,821 - Πάνω. Πάνω- -Ναι! Όπως αυτό. Ναί! 1193 01:12:01,905 --> 01:12:04,741 -Μαντέψτε ποιος αποφάσισε να έρθει μαζί μας. -Καλημέρα, υπνηλία. 1194 01:12:04,824 --> 01:12:05,992 Πρωί όλοι. 1195 01:12:06,076 --> 01:12:07,952 Rowena, Καλά Χριστούγεννα. 1196 01:12:08,036 --> 01:12:10,246 Μου είπε ο μπαμπάς σου που έκανες την ομάδα σόφτμπολ. 1197 01:12:10,330 --> 01:12:12,832 Αυτό είναι καταπληκτικό! Σε ποια θέση παίζεις; 1198 01:12:12,916 --> 01:12:16,378 Σύντομη στάση, αλλά ο προπονητής θέλει να εξασκηθώ στο pitching. 1199 01:12:16,461 --> 01:12:17,962 Είναι απίστευτο, γλυκιά μου. 1200 01:12:18,546 --> 01:12:21,132 Λοιπόν, τότε πας να αγαπήσετε ιδιαίτερα το δώρο σας σήμερα. 1201 01:12:21,216 --> 01:12:23,093 -Diane, μην το καταστρέψεις. -Το ξέρω. 1202 01:12:23,677 --> 01:12:26,429 Λοιπόν, ας πούμε ότι είναι πραγματικά θα σε βοηθήσω στην ομάδα. 1203 01:12:26,513 --> 01:12:29,307 Συγγνώμη, Sprout. Είναι απλά ενθουσιασμένη γιατί το διάλεξε μόνη της. 1204 01:12:30,183 --> 01:12:31,267 Ουάου. 1205 01:12:31,935 --> 01:12:33,812 -Η Νταϊάν διάλεξε το γάντι; -Ναι. 1206 01:12:34,604 --> 01:12:36,106 -Περιμένετε. Τι; -Πώς το ήξερε; 1207 01:12:37,649 --> 01:12:38,775 Δροσερός. 1208 01:12:38,858 --> 01:12:40,860 Ροβένα μου μικρή. 1209 01:12:43,613 --> 01:12:46,157 Σου άρεσε το πουλόβερ σου; Το έφτιαξα μόνος μου. 1210 01:12:46,241 --> 01:12:48,159 Δεν ανοίξαμε ακόμα δώρα, μαμά. 1211 01:12:48,243 --> 01:12:50,161 -Ω. -Αλλά βάζω στοίχημα ότι θα το λατρέψω. 1212 01:12:50,245 --> 01:12:51,746 -Και κοίτα τι σου έφτιαξα. 1213 01:12:51,830 --> 01:12:54,416 Είναι ένα τσάι από βότανα. Το βρήκα στην κουζίνα. 1214 01:12:54,499 --> 01:12:56,334 Υποτίθεται ότι είναι υπέροχο για την αναστατωμένη κοιλιά σου. 1215 01:13:01,256 --> 01:13:02,716 -Ομορφη. -Δώστε το πίσω! 1216 01:13:02,799 --> 01:13:03,883 -Είναι δικό μου τώρα. -Δώστε το πίσω! 1217 01:13:03,967 --> 01:13:05,927 Στάση. Τι θα χρησιμοποιήσετε με αυτό; 1218 01:13:07,345 --> 01:13:08,430 Γκρέτσεν. 1219 01:13:09,472 --> 01:13:12,100 -Αλλά αυτά τα χρήματα είναι για φιλανθρωπικούς σκοπούς! -Ίσως πήρα μια δική μου φιλανθρωπία. 1220 01:13:12,183 --> 01:13:13,518 Λέγεται «Περάστε το». 1221 01:13:14,102 --> 01:13:16,646 -Αρκεί, Γκρέτσεν. -Και τι θα κάνεις για αυτό; 1222 01:13:23,069 --> 01:13:24,195 Φτάνει, Γκρέτσεν. 1223 01:13:24,279 --> 01:13:26,072 Και τι θα κάνετε για αυτό; 1224 01:13:28,408 --> 01:13:29,909 Είναι ένα χριστουγεννιάτικο δώρο. 1225 01:13:32,120 --> 01:13:33,705 Τώρα δώστε τους τα χρήματά τους πίσω. 1226 01:13:47,052 --> 01:13:48,803 Είμαστε έτοιμοι να μάθουμε Τζούντο. 1227 01:13:49,929 --> 01:13:51,097 Καλά. 1228 01:13:55,935 --> 01:13:57,520 Ένας σπουδαίος άνθρωπος είπε κάποτε, 1229 01:13:57,604 --> 01:14:00,732 «Δεν είναι σημαντικό να είσαι καλύτερος παρά κάποιος άλλος 1230 01:14:00,815 --> 01:14:02,942 αλλά να είμαι καλύτερος από χθες». 1231 01:14:03,443 --> 01:14:04,444 Δεν είναι αλήθεια; 1232 01:14:04,527 --> 01:14:05,945 -Ναι, σενσέι. -Ναι, σενσέι. 1233 01:14:06,029 --> 01:14:07,364 Αρχίζω! 1234 01:14:07,447 --> 01:14:08,907 Hiyah! 1235 01:14:08,990 --> 01:14:10,825 Hiyah! Hiyah! 1236 01:14:11,451 --> 01:14:12,786 Hiyah! 1237 01:14:14,746 --> 01:14:16,122 Το λέω στη μαμά μου! 1238 01:14:16,206 --> 01:14:17,290 -Ναί! -Ου! 1239 01:14:18,291 --> 01:14:20,669 -Πιστεύω ότι αυτό είναι δικό σου. -Σας ευχαριστώ. 1240 01:14:20,752 --> 01:14:24,089 Και πιστεύω ότι αυτό είναι δικό σου. Στο σπίτι. 1241 01:14:24,172 --> 01:14:25,632 Γουάιτ, πάρε το. 1242 01:14:25,715 --> 01:14:28,718 -Τι έλεγε το ένα πιάτο σε ένα άλλο πιάτο; - Τα παρατάω. 1243 01:14:28,802 --> 01:14:30,845 -Το δείπνο είναι πάνω μου! 1244 01:14:30,929 --> 01:14:32,639 Αυτός είναι ο μικρός σου αδερφός; 1245 01:14:32,722 --> 01:14:34,974 Ναι. Αυτό είναι σωστό. 1246 01:14:36,101 --> 01:14:39,270 Είναι Χριστούγεννα. Γιατί στο καλό είστε παιδιά εδώ έξω πουλάτε αστεία; 1247 01:14:39,354 --> 01:14:43,149 Μας κάνει να νιώθουμε καλά να βοηθάμε τους άλλους. Αυτά είναι τα Χριστούγεννα. 1248 01:14:43,233 --> 01:14:45,068 Λέει ο μπαμπάς ο καθένας πρέπει να κάνει ότι μπορεί. 1249 01:14:45,151 --> 01:14:46,611 Κάθε λίγο βοηθάει. 1250 01:15:18,143 --> 01:15:19,394 Ω, ω, ω! 1251 01:15:19,477 --> 01:15:21,980 Καλοσύνη! Παραλίγο να ρίξω τα αυγά μου. 1252 01:15:22,063 --> 01:15:23,940 -Δεν θα το θέλαμε, κυρία Μπράουν. -Ω. 1253 01:15:24,024 --> 01:15:26,026 -Τώρα, άσε με να σε βοηθήσω να περάσεις τον δρόμο. -Ω. 1254 01:15:27,027 --> 01:15:29,154 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω! 1255 01:15:29,237 --> 01:15:30,447 Πως τα πας; 1256 01:15:31,239 --> 01:15:32,949 Γειά σου. 1257 01:15:33,950 --> 01:15:35,994 Ωχ! Άντι, καταπληκτικά μπισκότα. 1258 01:15:37,120 --> 01:15:39,330 Μπρέντα, μπορείς να σταματήσεις να ελέγχεις το τηλέφωνό σου. 1259 01:15:39,414 --> 01:15:41,916 Spoiler alert, δεν καλεί. 1260 01:15:42,876 --> 01:15:45,545 Γεια σου! Καλά Χριστούγεννα, Γουίλ. Καλά Χριστούγεννα, Ελίζ. 1261 01:15:45,628 --> 01:15:47,797 Διασκεδάστε επισκεπτόμενοι τους γονείς σας στη Φλόριντα. 1262 01:15:47,881 --> 01:15:49,174 Ποιος ήταν αυτός; 1263 01:15:49,257 --> 01:15:50,842 Ω, Φιλ, κράτα τα πράγματά μου. 1264 01:15:50,925 --> 01:15:51,801 Τι; 1265 01:15:53,219 --> 01:15:54,637 Ουίνστον, θα... 1266 01:15:59,392 --> 01:16:02,020 -Αυτό θα την είχε χτυπήσει εντελώς. -Πώς ήξερες ότι θα γινόταν; 1267 01:16:02,103 --> 01:16:05,440 Δεν έχεις καλύτερη ερώτηση, ξέρεις, να τον ρωτήσω; 1268 01:16:06,024 --> 01:16:08,276 Δικαίωμα. Να με παντρευτείς; 1269 01:16:09,069 --> 01:16:10,153 Ναί. 1270 01:16:12,113 --> 01:16:13,365 Η δουλειά μου εδώ έχει τελειώσει. 1271 01:16:42,560 --> 01:16:43,770 Γεια σου Βασίλη, 1272 01:16:43,853 --> 01:16:47,023 Θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω για να μου δείξει το αληθινό νόημα της οικογένειας. 1273 01:16:47,107 --> 01:16:48,650 Ευχαριστώ για τα μαθήματα, μεγάλε. 1274 01:16:48,733 --> 01:16:50,985 Τώρα, νομίζω ότι έχω κάποιους ανθρώπους να πάει βοήθεια. 1275 01:16:52,779 --> 01:16:56,449 Ανέκδοτα για φιλανθρωπικό σκοπό. Λάβετε τα αστεία σας, άνθρωποι. Είναι αρκετά για όλους. 1276 01:16:57,826 --> 01:17:00,537 Γεια. Θα ήθελα να αγοράσω ένα αστείο, παρακαλώ. 1277 01:17:02,414 --> 01:17:03,957 - Χτύπησε, χτύπησε. -Ποιος είναι εκεί; 1278 01:17:04,040 --> 01:17:05,917 -Η αγελάδα που διακόπτει. -Αγελάδα που διακόπτει-- 1279 01:17:06,001 --> 01:17:08,503 -Μου! 1280 01:17:08,586 --> 01:17:12,382 Έλα, Cupcake. Έχω τόνο. 1281 01:17:20,265 --> 01:17:22,100 -Ήταν αυτή η Ροβένα; 1282 01:17:22,183 --> 01:17:25,395 -Καπκέικ. Θεέ μου, είναι θαύμα! -Ω! 1283 01:17:27,564 --> 01:17:28,940 Τι είναι αυτό; 1284 01:17:36,573 --> 01:17:38,408 -Γεια σου πολύτιμη. 1285 01:17:39,284 --> 01:17:41,244 Δεν το έχω δει ποτέ - δεν το έχω δει ποτέ. 1286 01:17:41,327 --> 01:17:43,079 Είναι η καλύτερη χριστουγεννιάτικη ταινία. 1287 01:17:43,788 --> 01:17:45,248 Ρο, τι κάνεις; 1288 01:17:45,331 --> 01:17:46,833 Ω. Απλώς βοηθητικός. 1289 01:17:46,916 --> 01:17:49,336 Δεν θα ήθελε κανείς να σπάσει το λαιμό του. 1290 01:17:49,419 --> 01:17:51,421 - Ευχαριστώ! - Άκουσες τι είπε; 1291 01:17:51,504 --> 01:17:54,382 Είναι το καλύτερο δώρο Θα μπορούσα ποτέ να σκεφτώ. Καλή κόρη. 1292 01:17:54,466 --> 01:17:56,009 Ανυψωμένο δεξιά. 1293 01:17:56,092 --> 01:17:57,761 Ω. 1294 01:17:57,844 --> 01:17:58,887 Ετσι; 1295 01:17:59,554 --> 01:18:01,264 Diane, αυτά είναι υπέροχα. 1296 01:18:01,348 --> 01:18:02,432 -Πραγματικά; -Σου είπα. 1297 01:18:02,515 --> 01:18:03,516 Ναι! 1298 01:18:03,600 --> 01:18:08,480 Η Καρολίνα, ο πατέρας σου και εγώ θέλω να σου δώσω κάτι πολύ ιδιαίτερο. 1299 01:18:11,483 --> 01:18:15,403 Αυτό ήταν στην οικογένειά μας για γενιές. 1300 01:18:15,487 --> 01:18:18,615 Gracias, μαμά. Σας ευχαριστώ. Το λατρεύω. Λατρεύω το! 1301 01:18:18,698 --> 01:18:19,783 Ε! 1302 01:18:21,868 --> 01:18:25,872 Ερχομαι. Πάρ'το, Όλιβ. Αποκτήστε το. Ερχομαι. Πάρ'το, Όλιβ. Ελα. Αποκτήστε το. 1303 01:18:26,956 --> 01:18:29,501 Κάντο! Κάντο! Κάντο! 1304 01:18:29,584 --> 01:18:34,089 Εντάξει, απλά να είσαι ευγενικός, ξέρεις; Είναι ακόμα ένα έργο σε εξέλιξη. 1305 01:18:36,007 --> 01:18:37,801 Λοιπόν, εδώ δεν πάει τίποτα. 1306 01:18:41,096 --> 01:18:42,847 Μπορείτε να το κάνετε, θείε Gerry. 1307 01:18:42,931 --> 01:18:44,849 Γεια σου, είσαι το πιο αστείο άτομο που ξέρω. 1308 01:18:45,433 --> 01:18:46,685 Το πήρες αυτό. 1309 01:18:47,227 --> 01:18:48,353 Καλά. 1310 01:18:50,355 --> 01:18:53,733 Λοιπόν, είμαι δικηγόρος, σωστά; Όπως ήδη γνωρίζετε. 1311 01:18:53,817 --> 01:18:55,610 Και το πιο δύσκολο κομμάτι του να είσαι δικηγόρος 1312 01:18:55,694 --> 01:18:58,071 απενεργοποιεί τη λειτουργία εργασίας όταν γυρίσεις σπίτι. 1313 01:18:59,489 --> 01:19:00,699 Γεια, Gerry; 1314 01:19:00,782 --> 01:19:02,200 Περιμένετε, υποτίθεται ότι είμαι εγώ; 1315 01:19:02,701 --> 01:19:04,411 -Δεν μου ακούγεται κάτι τέτοιο. - Ω, Θεέ μου! 1316 01:19:04,494 --> 01:19:07,038 -Σε πειράζει να βγάλεις τα σκουπίδια; -Ξέρεις ότι δεν μιλάω έτσι. 1317 01:19:07,122 --> 01:19:08,498 -Ποιος είναι αυτός; -Αλλά, Τζέρι, 1318 01:19:08,581 --> 01:19:10,875 Έβγαλα τα σκουπίδια την περασμένη εβδομάδα. 1319 01:19:13,753 --> 01:19:18,049 Ενσταση! Διαλεκτικός. Προτείνω απόρριψη! 1320 01:19:18,133 --> 01:19:19,884 Ωχ! 1321 01:19:21,261 --> 01:19:22,762 - Ναι! - Γεια σου! 1322 01:19:22,846 --> 01:19:25,056 - Είναι πολύ καλός! -Καλά έκανε! 1323 01:19:25,598 --> 01:19:27,017 Τι σου είπα; 1324 01:19:27,100 --> 01:19:29,894 Το σκότωσες. Το σκότωσες. 1325 01:19:29,978 --> 01:19:31,187 σε αγαπώ. 1326 01:19:33,148 --> 01:19:34,190 Γεια σου. 1327 01:19:34,691 --> 01:19:36,067 Ευχαριστώ, Ro. 1328 01:19:38,611 --> 01:19:40,321 Μίλα για τον εαυτό σου. 1329 01:19:40,405 --> 01:19:42,323 Έχω παρακολουθήσει μερικά μαθήματα τέχνης στην εποχή μου. 1330 01:19:42,407 --> 01:19:44,868 Ναι, έχω δει τη δουλειά του, παιδιά. Είναι πραγματικός Πικάσο. 1331 01:19:49,831 --> 01:19:51,624 Καλά Χριστούγεννα, Καρολίνα! 1332 01:19:51,708 --> 01:19:53,668 -Έψησα μπανανόψωμο. -Ω, μου. Σας ευχαριστώ. 1333 01:19:53,752 --> 01:19:55,086 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 1334 01:19:55,170 --> 01:19:57,881 Δεν θα είχαμε τα συστατικά αν δεν ήταν η μικρή σου Ροβένα. 1335 01:19:57,964 --> 01:20:00,467 Είναι εδώ; Θέλαμε να πούμε ευχαριστώ. 1336 01:20:00,550 --> 01:20:03,595 Εντάξει, ναι, έλα μέσα. Έλα μέσα. Ναι, σίγουρα. Έχει δίκιο - Εντάξει. 1337 01:20:06,723 --> 01:20:08,933 Γεια σου, Καρολίνα. Έφτιαξα πουτίγκα ψωμιού. 1338 01:20:09,017 --> 01:20:10,268 Ξέρω ότι είναι το αγαπημένο του Ρο. 1339 01:20:10,352 --> 01:20:11,978 Έφερε το Cupcake μας στο σπίτι. 1340 01:20:12,062 --> 01:20:14,856 Και το καλύτερο δώρο Χριστουγέννων. Δύο νέα μικρά μωρά. 1341 01:20:14,939 --> 01:20:16,816 Μεγάλωσες το πιο υπέροχο κορίτσι. 1342 01:20:16,900 --> 01:20:18,860 -Μπορούμε να πούμε ένα γεια; -Ω. Ναι, εντάξει. 1343 01:20:19,569 --> 01:20:20,987 Ψωμί--Πουτίγκα ψωμιού, εντάξει. 1344 01:20:24,616 --> 01:20:26,785 Καλά Χριστούγεννα! 1345 01:20:26,868 --> 01:20:28,453 Άσε με να μαντέψω, Ρο; 1346 01:20:29,287 --> 01:20:31,873 Αν έχουμε κορίτσι, την ονομάζουμε Ροβένα. 1347 01:20:31,956 --> 01:20:34,250 Ας μην βάζουμε το κάρο μπροστά από το άλογο. 1348 01:20:34,334 --> 01:20:36,378 -Μπορούμε; -Ναι. Απλά-- Ναι. Ναι. Έλα μέσα. 1349 01:20:36,461 --> 01:20:37,962 Ναι. Πάρτε το. Καλά. 1350 01:20:39,464 --> 01:20:40,548 Πότε ήταν στο Winterfest; 1351 01:20:40,632 --> 01:20:42,967 -Γεια! 1352 01:20:47,597 --> 01:20:48,515 -Αχ. -Χμμ; 1353 01:20:51,559 --> 01:20:52,602 Έλα μέσα. 1354 01:20:52,686 --> 01:20:54,729 -Γεια. 1355 01:20:55,563 --> 01:20:58,358 Ροβένα, σε πειράζει να μου εξηγήσεις τι γινεται 1356 01:20:58,441 --> 01:20:59,901 Πώς είναι δυνατόν κάτι από όλα αυτά; 1357 01:20:59,984 --> 01:21:01,695 Ο χρόνος είναι δύσκολο πράγμα. 1358 01:21:01,778 --> 01:21:03,655 Πολλά μπορούν να συμβούν σε μια μέρα. 1359 01:21:04,239 --> 01:21:05,657 -Λοιπόν, εγώ γ-- 1360 01:21:07,158 --> 01:21:08,159 Εδώ πάμε. 1361 01:21:13,081 --> 01:21:14,082 Γεια. 1362 01:21:15,250 --> 01:21:17,502 Γεια. Ω. Κάνεις πάρτι. 1363 01:21:17,585 --> 01:21:18,503 -Ω. -Συγγνώμη που διακόπτω. 1364 01:21:18,586 --> 01:21:20,964 Όχι, όχι, όχι, καθόλου. Πώς μπορώ να βοηθήσω; 1365 01:21:21,631 --> 01:21:24,259 Είμαι ο Χένρι. Αυτά είναι τα παιδιά μου. Απλώς θέλαμε... 1366 01:21:24,342 --> 01:21:26,344 Μαμά, αυτοί είναι οι νέοι μου φίλοι, Χόλι και Γουάιατ. 1367 01:21:26,428 --> 01:21:28,346 Ελάτε, παιδιά. Θέλω να σου δείξω το νέο σκυλί των θείων μου. 1368 01:21:28,430 --> 01:21:29,597 Γεια σου. 1369 01:21:34,769 --> 01:21:37,564 Ο Ρο τους βοήθησε να συγκεντρώσουν χρήματα για το ίδρυμα σήμερα. 1370 01:21:37,647 --> 01:21:40,233 Ω. Συγγνώμη, το ίδρυμα; 1371 01:21:40,316 --> 01:21:41,943 Είναι απλώς μια μικρή φιλανθρωπία. 1372 01:21:42,444 --> 01:21:44,320 Τα παιδιά έχασαν τη μαμά τους πριν λίγο καιρό. 1373 01:21:44,404 --> 01:21:46,489 Ω. Λυπάμαι - Λυπάμαι πολύ που το ακούω. 1374 01:21:47,323 --> 01:21:49,451 Τέλος πάντων, μόλις μετακομίσαμε στη γειτονιά. 1375 01:21:49,993 --> 01:21:51,494 -Καλωσόρισμα. -Σας ευχαριστώ. 1376 01:21:52,120 --> 01:21:54,873 Απλώς νομίζω ότι είναι τόσο ωραίο με τον τρόπο που έχουν ήδη κάνει φίλους. 1377 01:21:54,956 --> 01:21:56,332 Ναι. Ω, καλά. 1378 01:21:59,002 --> 01:22:00,253 Αυτή είναι η μαμά μου. 1379 01:22:00,337 --> 01:22:01,880 -Γεια, μαμά. Είμαι ο Χένρι. -Χόλα. 1380 01:22:01,963 --> 01:22:03,798 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Χένρι. 1381 01:22:03,882 --> 01:22:05,258 -Καρολίνα; -Ναι; 1382 01:22:05,342 --> 01:22:08,261 Γιατί κρατάς ο όμορφος καλεσμένος μας στην πόρτα; 1383 01:22:08,345 --> 01:22:11,598 Ω, ω. Ναι, έλα μέσα. Συγγνώμη, έλα μέσα. 1384 01:22:11,681 --> 01:22:12,891 Ευχαριστώ. 1385 01:22:13,391 --> 01:22:14,392 μαμά. 1386 01:22:19,356 --> 01:22:20,523 Καλά. 1387 01:22:22,942 --> 01:22:26,154 Αυτό είναι τόσο καλό! 1388 01:22:26,237 --> 01:22:28,573 Αυτό είναι υστερικό. Είναι τόσο αστείο. 1389 01:22:28,656 --> 01:22:32,327 Μανιτάρι. το καταλαβαίνω. Είναι μανιτάρι, μανιτάρι. 1390 01:22:33,703 --> 01:22:35,372 Δοκιμάστε τα μπισκότα kale της θετής μαμάς μου. 1391 01:22:35,455 --> 01:22:39,000 Ακούγεται περίεργο, το ξέρω, αλλά είναι εκπληκτικά νόστιμο. 1392 01:22:39,084 --> 01:22:41,711 Και το πράσινο το κάνει σούπερ χριστουγεννιάτικο. 1393 01:22:42,253 --> 01:22:44,589 -Καλά. Σας ευχαριστώ. -Ουάου, ευχαριστώ. 1394 01:22:44,673 --> 01:22:45,882 Καλά Χριστούγεννα. 1395 01:22:49,803 --> 01:22:51,971 Είμαι η θετή μαμά. Είμαι η μητριά της. 1396 01:22:52,055 --> 01:22:54,057 -Μπορώ να βοηθήσω; Υπάρχουν τόσοι άνθρωποι. -Ναί. 1397 01:22:54,140 --> 01:22:55,809 -Αλληλούια! -Εντάξει. 1398 01:22:55,892 --> 01:22:57,519 Σας ευχαριστώ. Έχουμε τόσο κόσμο. 1399 01:22:57,602 --> 01:22:58,895 Ευχαριστώ πολύ. 1400 01:22:59,646 --> 01:23:01,314 Σας ευχαριστώ. Είναι όμορφο. 1401 01:23:01,398 --> 01:23:05,068 Πώς λέτε ένα δωμάτιο χωρίς πόρτες; 1402 01:23:05,860 --> 01:23:07,362 Κάποιος; Κάποιος; 1403 01:23:08,697 --> 01:23:10,073 - Ένα μανιτάρι. 1404 01:23:10,699 --> 01:23:11,741 Δικαίωμα; 1405 01:23:15,286 --> 01:23:16,788 Ποιος θέλει κακάο; Θέλετε λίγο κακάο; 1406 01:23:16,871 --> 01:23:17,956 -Θέλω λίγο. -Ναι, παρακαλώ. 1407 01:23:18,039 --> 01:23:19,749 Καλά. Ας πιούμε λίγο κακάο όσο μαγειρεύουμε. 1408 01:23:21,876 --> 01:23:23,420 Είναι λάτκε, Ποπ. 1409 01:23:30,051 --> 01:23:31,052 Mazel tov! 1410 01:23:31,136 --> 01:23:32,387 -Ναι! -Γεια! 1411 01:23:32,470 --> 01:23:34,055 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 1412 01:23:34,139 --> 01:23:36,641 Δώσε μου δύο από τα λάτκες χωρίς ξινή κρέμα. 1413 01:23:36,725 --> 01:23:38,184 Εντάξει, ορίστε. 1414 01:23:42,564 --> 01:23:44,649 Ξέρεις τι; Μπορείτε να φτιάξετε ό,τι θέλετε. 1415 01:23:44,733 --> 01:23:46,901 -Ναί! - Απλά χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας. 1416 01:23:51,448 --> 01:23:52,782 Τι συμβαίνει; 1417 01:23:54,659 --> 01:23:55,660 Τι είναι αυτό; 1418 01:23:57,203 --> 01:23:58,413 Ro… 1419 01:23:58,496 --> 01:24:00,415 Χρησιμοποίησα τις οικονομίες μου. 1420 01:24:02,500 --> 01:24:05,086 -Τάμπλετ; -Αυτό δεν έρχεται με πόμολα. 1421 01:24:06,171 --> 01:24:08,423 Αλλά, Ρο, δεν σου κατάλαβα τίποτα. 1422 01:24:08,506 --> 01:24:10,342 Ήσουν εκεί για μένα όταν σε χρειαζόμουν. 1423 01:24:11,092 --> 01:24:12,469 Δεν μπορούσα να ζητήσω περισσότερα. 1424 01:24:12,969 --> 01:24:14,596 Ή μια καλύτερη μεγάλη αδερφή. 1425 01:24:15,889 --> 01:24:17,557 Καλά Χριστούγεννα Γκάμπι. 1426 01:24:18,350 --> 01:24:19,768 Καλά Χριστούγεννα, Ρω. 1427 01:24:19,851 --> 01:24:20,935 Έλα εδώ. 1428 01:24:23,188 --> 01:24:24,939 -Σε αγαπώ. -Κι εγώ σε αγαπώ. 1429 01:24:29,110 --> 01:24:31,696 Χαίρομαι πολύ που καταλήξατε όλοι εδώ απόψε. 1430 01:24:32,197 --> 01:24:34,199 Έκανα πολλά σήμερα, παιδιά. 1431 01:24:34,282 --> 01:24:36,785 Εννοώ πολλά. Πολλά. 1432 01:24:37,994 --> 01:24:41,247 Αλλά ένα πράγμα δεν έχω κάνει είναι ευχαριστώ την οικογένειά μου. 1433 01:24:41,331 --> 01:24:42,582 Ω. 1434 01:24:42,665 --> 01:24:46,086 Rowena, αυτό δεν μοιάζει με εσένα. 1435 01:24:46,169 --> 01:24:47,587 Ξέρω, είναι χλιαρό. 1436 01:24:48,171 --> 01:24:52,217 Αλλά είναι και Χριστούγεννα, και κανένας από εσάς θα το θυμάται πάντως. 1437 01:24:52,300 --> 01:24:54,094 Γι' αυτό έχουμε κάμερες, αγάπη μου. 1438 01:24:54,844 --> 01:24:56,054 -Ναί! -Ναι, θείε Μπρους! 1439 01:24:56,554 --> 01:25:02,185 Έτσι, πριν από πολύ καιρό κάποιος σοφός μου είπε ότι τα Χριστούγεννα δεν είναι μόνο παράδοση. 1440 01:25:02,268 --> 01:25:05,689 Είναι να ξοδέψετε χρόνο με τους ανθρώπους που νοιάζεσαι. 1441 01:25:06,356 --> 01:25:08,149 Το είπα χθες. 1442 01:25:08,233 --> 01:25:10,443 Είχα φτάσει σε αυτό, μαμά! Σταματήστε να παρακολουθείτε τα φώτα της δημοσιότητας. 1443 01:25:10,527 --> 01:25:12,654 - Ω. -Κακό μου. 1444 01:25:12,737 --> 01:25:17,325 Και είχες δίκιο, γιατί εδώ είμαστε όλοι, 1445 01:25:18,326 --> 01:25:19,369 μαζί… 1446 01:25:20,245 --> 01:25:21,579 και ποτέ δεν ήμουν πιο ευτυχισμένος. 1447 01:25:21,663 --> 01:25:24,416 Ω. Θα κλάψω. 1448 01:25:24,499 --> 01:25:28,670 Έχω δει πολλά Χριστούγεννα στην εποχή μου. Θέλω να πω, πολλά. Πολλά. 1449 01:25:30,046 --> 01:25:33,633 Αλλά αυτό σίγουρα βρίσκεται στην κορυφή της λίστας. 1450 01:25:34,342 --> 01:25:35,760 Ναι! 1451 01:25:36,594 --> 01:25:38,972 σε αγαπώ. 1452 01:25:39,055 --> 01:25:41,599 -Ποιος είναι έτοιμος για μερικά χριστουγεννιάτικα τραγούδια; -Ναι! 1453 01:25:41,683 --> 01:25:43,184 Εντάξει, ορίστε. 1454 01:25:43,268 --> 01:25:45,645 -Τα χριστουγεννιάτικα μπισκότα ήταν υπέροχα. -Ναι. 1455 01:25:45,729 --> 01:25:47,355 Η πουτίγκα ψωμιού μοιάζει με τη δική μου. 1456 01:26:55,757 --> 01:26:57,092 Γεια, γλυκιά μου. 1457 01:26:58,134 --> 01:27:01,513 Ω. Χριστουγεννιάτικο Κάλαντα. 1458 01:27:02,013 --> 01:27:03,682 Το αγαπημένο μου. Το διαβάζεις αυτό; 1459 01:27:03,765 --> 01:27:05,100 Το τελείωσα σήμερα το πρωί. 1460 01:27:05,183 --> 01:27:06,685 Τι νόμιζες; 1461 01:27:06,768 --> 01:27:08,186 Καταλαβαίνω γιατί είναι κλασικό. 1462 01:27:09,187 --> 01:27:13,483 Κάποια μέρη ήταν λίγο τρομακτικά, αλλά έπρεπε να το περάσει. 1463 01:27:13,566 --> 01:27:15,151 Και γιατί είναι αυτό; 1464 01:27:15,235 --> 01:27:17,696 Για να γίνει καλύτερος άνθρωπος. 1465 01:27:17,779 --> 01:27:20,990 Κάποιον που δεν φοβάται αφήνοντας νέους ανθρώπους να μπουν. 1466 01:27:21,866 --> 01:27:23,493 Ποτέ δεν είναι αργά για επαναφορά. 1467 01:27:24,994 --> 01:27:27,038 Πώς απέκτησα το πιο έξυπνο κορίτσι; 1468 01:27:28,248 --> 01:27:29,374 -Γεια, μαμά; -Χμμ; 1469 01:27:29,457 --> 01:27:30,959 Πέρασα υπέροχα Χριστούγεννα. 1470 01:27:31,960 --> 01:27:34,170 Ακόμα κι αν δεν θυμάσαι κάτι από αυτά αύριο… 1471 01:27:34,963 --> 01:27:37,549 -Είμαι χαρούμενος. - Αγάπη μου, τι λες; 1472 01:27:37,632 --> 01:27:39,217 Φυσικά και θα το θυμάμαι. 1473 01:27:39,300 --> 01:27:42,012 Αλλά σε περίπτωση που δεν… 1474 01:27:43,596 --> 01:27:45,265 Είμαι ακόμα χαρούμενος που είχαμε σήμερα. 1475 01:27:45,348 --> 01:27:47,225 Κι εγώ χαίρομαι, Ροβένα. 1476 01:27:48,101 --> 01:27:49,936 Καλά Χριστούγεννα. 1477 01:27:51,771 --> 01:27:53,064 Εντάξει. 1478 01:27:55,567 --> 01:27:58,319 Buenas noches, μικρή μου niñita. 1479 01:27:58,403 --> 01:27:59,863 Buenas noches, μαμά. 1480 01:28:19,924 --> 01:28:21,259 Ξύπνα. Ξύπνα. 1481 01:28:21,343 --> 01:28:23,595 Δόξα τω Θεώ μπορούμε να αποσύρουμε αυτό το τραγούδι μέχρι του χρόνου! 1482 01:28:23,678 --> 01:28:26,348 Λούι; Πού είναι το λευκό σου σεντόνι; 1483 01:28:26,431 --> 01:28:27,974 -Θες να παίξουμε φάντασμα; -Οχι. 1484 01:28:28,516 --> 01:28:30,143 Είναι ακόμα Χριστούγεννα; 1485 01:28:30,226 --> 01:28:31,936 Χριστούγεννα ήταν χθες. 1486 01:28:33,980 --> 01:28:35,273 τελείωσε. 1487 01:28:36,191 --> 01:28:39,569 Τα Χριστούγεννα τελείωσαν επιτέλους! Ωχ! 1488 01:28:40,236 --> 01:28:43,323 Τα Χριστούγεννα τελείωσαν επιτέλους! Ωχ! 1489 01:28:46,743 --> 01:28:48,078 Μαμά! 1490 01:28:48,161 --> 01:28:49,746 -Μαμά; -Μπαμπάς; 1491 01:28:50,246 --> 01:28:52,040 -Μικρόφωνο! - Ας ελέγξουμε έξω. 1492 01:28:52,582 --> 01:28:54,000 Καλή ιδέα. 1493 01:29:00,799 --> 01:29:03,426 Ορίστε, Sprout. Κοντεύαμε να σε βρούμε για να σε αποχαιρετήσουμε. 1494 01:29:03,510 --> 01:29:04,636 Φεύγεις ήδη; 1495 01:29:04,719 --> 01:29:06,304 Γιατί; Δεν μας χόρτασες; 1496 01:29:06,805 --> 01:29:08,640 Χαίρομαι πολύ που ήρθες, Νταϊάνα. 1497 01:29:09,391 --> 01:29:10,433 Ω. 1498 01:29:12,227 --> 01:29:15,647 Χάρηκα πολύ που σε είδα, Ρο. Ανυπομονώ να το κάνω ξανά του χρόνου. 1499 01:29:15,730 --> 01:29:18,400 Τι κάνετε για την Πρωτοχρονιά; Ή Ημέρα του Προέδρου; 1500 01:29:18,483 --> 01:29:20,360 Και δεν έχεις πλησιάζουν γενέθλια, μπαμπά; 1501 01:29:20,443 --> 01:29:23,780 -Gabby pie, έλα εδώ. σε αγαπώ. -Κι εγώ σε αγαπώ μπαμπά. 1502 01:29:23,863 --> 01:29:25,073 Σε αγαπώ, Sprout. 1503 01:29:27,909 --> 01:29:29,244 Τα λέμε σύντομα. 1504 01:29:31,913 --> 01:29:33,331 -Εντάξει. -Εκπληκτική επιτυχία! 1505 01:29:33,415 --> 01:29:35,000 Αργότερα, Λούι. 1506 01:29:36,292 --> 01:29:37,419 Ομορφη. 1507 01:29:37,919 --> 01:29:39,921 -Λοιπόν, καλύτερα να πάμε. -Καλά. 1508 01:29:40,005 --> 01:29:41,715 -Αντίο, παιδιά. Σε αγαπώ. -Αντίο! 1509 01:29:41,798 --> 01:29:42,799 - Αντίο, Νταϊάνα. - Αντίο, Λούι. 1510 01:29:42,882 --> 01:29:44,884 - Λούι, ζώνη ασφαλείας! -Ευχαριστώ για τα μπισκότα kale! 1511 01:29:44,968 --> 01:29:46,636 Θα σου στείλω τη συνταγή. Ευχαριστώ Λίνα. 1512 01:29:46,720 --> 01:29:48,138 Καλώς ήρθες. Τα λέμε, Μάικ! 1513 01:29:48,221 --> 01:29:49,472 Αντίο! Ευχαριστώ πολύ! 1514 01:29:49,556 --> 01:29:50,807 -Αντίο! -Αντίο κορίτσια! 1515 01:29:53,059 --> 01:29:54,144 Γεια, ποιος θέλει πρωινό; 1516 01:29:54,227 --> 01:29:55,228 -Ωχ! Μου. -Εγώ! Ναί! 1517 01:29:55,311 --> 01:29:56,980 -Σοκολατένιες τηγανίτες; -Ναί! 1518 01:29:57,063 --> 01:29:58,231 Ναι. 1519 01:30:02,152 --> 01:30:03,987 -Εγώ θα είμαι εκεί. -Εντάξει, γλυκιά μου. 1520 01:30:10,910 --> 01:30:12,412 Που στο καλό ήσουν; 1521 01:30:12,495 --> 01:30:13,580 Ω, όχι. 1522 01:30:13,663 --> 01:30:15,665 Α-α, α-α. Δώσε μου ένα διάλειμμα, παιδί μου. 1523 01:30:15,749 --> 01:30:19,419 Ήταν μια πραγματικά, πολύ μεγάλη μέρα. 1524 01:30:19,502 --> 01:30:20,587 Πες μου για αυτό. 1525 01:30:20,670 --> 01:30:23,298 Μμμ. Λοιπόν, περάσατε από τη λίστα σας; 1526 01:30:23,381 --> 01:30:24,924 Πώς ήξερες για τη λίστα μου; 1527 01:30:25,008 --> 01:30:26,968 Είναι γνωστό ότι κρατάω μερικά δικά μου. 1528 01:30:27,052 --> 01:30:28,928 Τίποτα φανταχτερό σαν το δικό σου, όμως. 1529 01:30:33,975 --> 01:30:37,228 Ε…τι υποτίθεται ότι είναι αυτό; 1530 01:30:37,312 --> 01:30:38,521 Η άτακτη λίστα; 1531 01:30:38,605 --> 01:30:42,359 Μπα, προτιμώ να το σκέφτομαι περισσότερο σαν λίστα δεύτερης ευκαιρίας. 1532 01:30:42,442 --> 01:30:46,196 Κατά βάθος ακόμα και τα πιο άτακτα παιδιά θέλεις να είσαι καλός. 1533 01:30:46,279 --> 01:30:48,948 Κάποιοι χρειάζονται λίγο περισσότερο χρόνο. 1534 01:30:50,116 --> 01:30:52,702 Καλά. Λοιπόν, πώς τα κατάφερα; 1535 01:30:53,620 --> 01:30:54,746 Ro; 1536 01:30:55,747 --> 01:30:56,831 καλύτερα να πάω. 1537 01:30:57,499 --> 01:30:58,625 Ευχαριστώ Βασίλη. 1538 01:31:13,765 --> 01:31:15,558 Χο, χο, χο! 1539 01:31:16,518 --> 01:31:17,727 Άγιος Βασίλης; 1540 01:31:50,885 --> 01:31:52,220 Αντίο Βασίλη. 1541 01:31:54,639 --> 01:31:56,558 Χο, χο, χο!